afflict
[əˈflɪkt]
v.t.
спрычыня́ць боль, му́чыць; засмуча́ць, непако́іць; турбава́ць; гры́зьці
The pangs of conscience afflicted him — Яго́ му́чылі дако́ры сумле́ньня
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fatigue
[fəˈti:g]
1.
n.
змо́ра f.; сто́ма, сто́мленасьць, зму́чанасьць f.
2.
v.t.
стамля́ць; му́чыць, мары́ць
3.
v.i.
стамля́цца, му́чыцца; мары́цца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
torture
[ˈtɔrtʃər]
1.
n.
1) катава́ньне n.
2) му́ка, паку́та f.
2.
v.t.
1) му́чыць, катава́ць
2) Figur. кале́чыць
He tortured the language — Ён кале́чыў мо́ву
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
plágen
vt
1.
му́чыць, тамі́ць; назаля́ць
(каму-н.)
◊ den plagt der Téufel — разм. яго́ нячы́сты спакусі́ў [падбі́ў, падаткну́ў]
2.
(sich) му́чыцца, тамі́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
rankle
[ˈræŋkəl]
v.i.
1) гнаі́цца
2) бале́ць; му́чыць, гры́зьці; кро́іць сэ́рца
The memory of the insult rankled in his mind — Успамі́н пра абра́зу ўсё яшчэ́ яго́ му́чыў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
марко́та ж
1. Schwérmut f -; Melancholíe [-ko-] f -; Beklémmung f -;
мяне́ му́чыць марко́та mir ist schwer ums Herz; ich bin bedrückt [níedergeschlagen];
2. (сум, смутак) Láng(e)weile f -;
наве́сці марко́ту на каго-н j-n lángweilen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
plague
[pleɪg]
1.
n.
1) чума́ f.
2) бяда́, пля́га f., бе́дзтва n., насланьнё, няшча́сьце n.
a plague of rats — няшча́сьце ад пацуко́ў
2.
v.t.
му́чыць, назаля́ць, дапяка́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
anguish
[ˈæŋgwiʃ]
1.
n.
му́ка, паку́та f., боль -ю m.
anguish of body and mind — фізы́чныя й мара́льныя паку́ты
2.
v.t.
му́чыць, спрычыня́ць паку́ты
3.
v.i.
паку́таваць, цярпе́ць; му́чыцца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
badger
[ˈbædʒər]
1.
n.
1) барсу́к -а́ m.
2) барсуко́вае фу́тра
3) мяккі́ пэ́ндзаль з барсуко́вае шэ́рсьці
2.
v.t.
1) дражні́ць, дакуча́ць, назаля́ць
2) му́чыць, заму́чваць (пыта́ньнямі ці про́сьбамі)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Fólter
f -, -n катава́нне; перан. паку́та
es ist éine wáhre ~! — гэ́та про́ста паку́та [му́ка]!
j-n auf die ~ spánnen — катава́ць, му́чыць каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)