with a grain of salt
з засьцяро́гай, са скептыцы́змам
Verbum
анлайнавы слоўнікАнгельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
with a rush
ху́тка, імклі́ва, пасьпе́шліва
with a vengeance
зь вялі́кай сі́лай, гвалто́ўна
with a view
а) каб, з наме́рам
б) з надзе́яй
with a will
энэргі́чна, рашу́ча
with bad grace
неахво́тна; у непрые́мнай фо́рме, неласка́ва
with flying colors
пасьпяхо́ва, зь перамо́жнымі адзна́камі
with good grace
ахво́ча; ласка́ва
with one’s back to the wall
прыпёрты да сьцяны́; пазба́ўлены магчы́масьці адмаўля́цца
with one’s eyes open
з адкры́тымі вачы́ма, сьве́дамы ры́зыкі і вы́ніку