Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)
галадо́ўляж., разг. го́лод м., голодо́вка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
галадо́ўля, ‑і, ж.
Разм. Галаданне, голад (у 2 знач.).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Галадо́ўля ’голад, галадаванне’ (БРС, Касп., Шат.). Як і галадо́ўка, утварэнне ад дзеяслова галадава́ць. Суф. ‑оўля звычайна з’яўляецца пры вытворных назоўніках (для абазначэння дзеяння) ад дзеясловаў з марфемай *ov‑ (*‑ou̯‑): будава́ць — будоўля і г. д.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
На́дгаладзь ’не даядаючы, галодна’ (калінк., З нар. сл.), надгаладзень ’тс’ (слуц., Нар. сл.). З над (значэнне меры) і назоўніка *голодь(нь) ’галадоўля’ ў старым він. скл.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
starvation
[stɑ:rˈveɪʃən]
n.
1) галада́ньне n.; галадо́ўляf., го́лад -у m.
2) галаду́ха f., гало́дны час
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
*Пашэ́ўля, лун.пошэуля ’салома на вільчыку’ (Нар. сл.). Палескае. Да па‑шыць, па‑шываць < шыць (гл.). Суфіксу ‑эў‑ля ў літаратурнай мове адпавядае -оўля: галадоўля, гадоўля, у ц.-Палес. гаворках -іўля: драг.годиўля, зыміўля, купіўля.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
голодо́вка
1.(отказ от пищи в знак протеста) галадо́ўка, -кі ж.;
2.(голод)галадо́ўля, -лі ж., го́лад, -ду м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
famine
[ˈfæmɪn]
n.
1) галада́ньне n.; галадо́ўляf.; го́лад -у m.
2) вялі́кі недахо́п
a coal famine — вялі́кі недахо́п ву́галю
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Тарго́ўля ’торг, купля’ (Байк. і Некр.), ’гандаль’ (Бяльк.), ’гандлёвая сетка’ (даўг., Сл. ПЗБ), ’гандлёвая дзейнасць’ (брасл., Сл. ПЗБ). Укр.торгі́вля ’гандаль’, рус.торго́вля ’тс’. Усходнеславянскае арэальнае ўтварэнне ад таргаваць (гл.) па тыпу гадоўля (ад гадаваць), галадоўля (ад галадаць) і пад.; адносна ўтварэнняў з суф. ‑оўл‑я гл. Сцяцко, Афікс. наз., 91. З захаду беларускага моўнага арэала актыўна выцяснялася германізмам (ідышызмам?) гандаль.