Verbum

заця́гвацца, зацягну́цца

1. (пра вузел) sich zúziehen*;

2. разм. (туга сцягнуцца) sich éinschnüren, éingeschnürt sein;

3. (пакрыцца) sich bedécken, sich überzíehen*, sich bezíehen*;

4. (пра рану) sich zúziehen* sich schlíeßen*; vernárben vi (s), verhárschen vi (s) (зарубцавацца);

5. (аб справе) sich in die Länge zíehen*, sich hínziehen*;

размо́ва зацягну́лася за по́ўнач das Gespräch déhnte sich bis nach Mítternacht;

6. (пры курэнні) auf [durch die] Lúnge ráuchen

запаво́ліцца, запаво́львацца

1. sich verlángsamen;

2. (зацягнуцца) sich in die Länge zíehen*

прадо́ўжыцца разм. dáuern vi, fórtdauern vi; ándauern vi; sich hínziehen*; sich in die Länge zíehen* (зацягнуцца);

страйк прадо́ўжыцца яшчэ́ ты́дзень der Stréik wird noch éine Wóche dáuern

аблажы́цца

1. sich umgében* (чым-н. mit D);W

2. (пакрыцца, зацягнуцца, завалачыся) sich verhüllen, sich bedécken;

не́ба аблажы́лася хма́рамі der Hímmel bedéckte sich mit Wólken, der Hímmel hat sich bewölkt

трыва́ць

1. (цярпліва пераносіць) sich gedúlden, sich in Gedúld fássen;

2. (вытрымліваць) ertrágen* vt, erdúlden vt;

3. (працягвацца) dáuern vi, fórtdauern vi; sich hínziehen* (зацягнуцца);

◊

час не трыва́е die Zeit drängt; es ist kéine Zeit zu verlíeren*