бязла́дны

1. (без ніякага парадку, хаатычна) únordentlich, líederlich; úngeordnet, chaótisch [kɑ-];

2. (без пэўнай сістэмы) systémlos;

3. (без пэўнай арганізаванасці, планамернасці) régellos

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хааты́чны chaótisch [kɑ-], wirr, verwórren; kúnterbunt (бязладны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únordentlich

a бязла́дны, неаха́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únregelmäßig

a няпра́вільны, нерэгуля́рны, бязла́дны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

régellos

a нерэгуля́рны, бязла́дны, хааты́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сумбу́рны únordentlich; chaótisch [kɑ-] (бязладны); konfús, únklar, dúnkel, verwórren (няясны, блытаны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

deranged

[dɪˈreɪndʒd]

adj.

1) бязла́дны, пераблы́таны

2) ненарма́льны, звар’яце́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

indiscriminate

[,ɪndɪˈskrɪmɪnət]

adj.

1) бязла́дны, зьмяша́ны

2) неперабо́рлівы, непатрабава́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

disordered

[dɪˈsɔrdərd]

adj.

1) не ў пара́дку; бязла́дны

2) хво́ры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

баге́ма ж.

1. зборн. Boheme [bo´ɛ:m] f -;

2. (бязладны быт) Únordnung f -, Mísswirtschaft f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)