regard
[rɪˈgɑ:rd]
1.
v.t.
1) уважа́ ць
He is regarded as the best doctor in town — Яго́ ўважа́ юць найле́ пшым ле́ карам у го́ радзе
2) глядзе́ ць на каго́ -што , прыгляда́ цца
He regarded me sternly — Ён суро́ ва прыгляда́ ўся да мяне́
3) лічы́ ць, лічы́ цца з кім-чым ; шанава́ ць
to regard someone’s wishes — лічы́ цца з чыі́ мі-не́ будзь жада́ ньнямі
I regard him highly — Я ве́ льмі яго́ шану́ ю
4) турбава́ цца пра каго́ -што , зварача́ ць ува́ гу на каго́ -што
No one regarded her advice — Ніхто́ не зьвярну́ ў ува́ гу на яе́ пара́ ду
2.
n.
1) паша́ на f. а́ ньне n.
2) по́ гляд, пагля́ д -у m.
3) ува́ га f.
He acted without regard to others — Ён дзе́ йнічаў, не зьвярта́ ючы ўва́ гу на і́ ншых
As regards money, I have enough — Што даты́ чыць гро́ шай, дык я ма́ ю до́ сыць
•
- in regard
- with regard
- regards
- without regard
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
allow
[əˈlaʊ]
v.t.
1) дазваля́ ць
Dogs are not allowed here — З саба́ камі тут не дазво́ лена
2) выдава́ ць, выдзяля́ ць
His father allows him $2 a week — Ба́ цька дае́ яму́ 2 даля́ ры на ты́ дзень
3) дапуска́ ць, прыма́ ць
The judge allowed the claim of the man — Судзьдзя́ прыня́ ў ска́ ргу чалаве́ ка
4) улі́ чваць, браць пад ува́ гу ; дапушча́ ць
to allow a car to be stolen — дапусьці́ ць, каб а́ ўта скра́ лі
•
- allow for
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Rücksicht f auf A )
1) пава́ га, пава́ жнае ста́ ўленне (да каго-н. )
2) улі́ чванне, звярта́ нне ўва́ гі (на што-н. );
mit ~ (auf A) ы́ пад ува́ гу (што-н. ), зважа́ ючы (на што-н. );
ó hne ~ auf die Persó nenа́ ючы (ува́ гі) на асо́ бы;
ké ine ~ auf etw. é hmen* ы́ цца з чым-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sché nken I vt
1) (па)дары́ ць; дарава́ ць (жыццё, свабоду );
etw. gesché nkt bekó mmen* а́ ць што-н. у падару́ нак;
das würde ich nicht gesché nkt né hmen э́ тага і да́ рма не вазьму́ ;
j-m á uen ~а́ ць] даве́ р’е да каго́ -н. ;
j-m etw. D á chtung ~а́ ць [удзяля́ ць] ува́ гу каму́ -н. , чаму́ -н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ké hren
1. vt , vi (s)
1) паваро́ чваць;
á lles zum Bé sten ~у́ ць усё да ле́ пшага;
kehrt! о́ м! (каманда );
in sich (A é hrt е́ нны, заду́ млівы, паглы́ блены ў свае́ ду́ мкі
2) ме́ сці, падмята́ ць
2. ~, sich
1) паваро́ чвацца
2) (an A ) лічы́ цца (з кім-н. , з чым-н. ), звярта́ ць ува́ гу (на каго-н. , на што-н. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zú wenden *
1. vt D
1) паваро́ чваць (што-н. да чаго-н. )
2) звярта́ ць, накіро́ ўваць, удзяля́ ць (увагу каму-н.
j-m á uen ~а́ ць каму́ -н.
3) дава́ ць (магчымасць, дазвол, дапамогу, пазыку – каму-н. )
2. ~, sich
1) звярта́ цца (да каго-н. )
2) паваро́ чвацца
3) накіро́ ўвацца (куды-н. ); перахо́ дзіць (да чаго-н. );
sich é iner né uen Beschäftigung ~ я́ цца но́ вай спра́ вай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
absorb
[əbˈzɔrb]
v.t.
1) уця́ гваць; убіра́ ць; усмо́ ктваць
A blotter absorbs ink — Прамака́ тка ўця́ гвае чарні́ ла
to absorb water — убіра́ ць ваду́
2) асымілява́ ць; паглына́ ць
The United States has absorbed millions of immigrants — Амэ́ рыка асымілява́ ла мільёны імігра́ нтаў
3) засво́ йваць, разуме́ ць
to absorb the full meaning of a remark — зразуме́ ць по́ ўны сэнс заўва́ гі
4) захапля́ ць усю́ ўва́ гу, мо́ цна ціка́ віць
The circus absorbed the boys — Цырк по́ ўнасьцяй захапі́ ў ува́ гу хлапцо́ ў
5) паглына́ ць
Anything black absorbs most of the light rays — Усё чо́ рнае паглына́ е бальшыню́ сьветлавы́ х про́ мняў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
накірава́ ць , накіро́ ўваць
1. rí chten vt á usrichten vt é iten vt í eren vt é nken vt на што -н. A
накірава́ ць на слу́ шны шлях í chtige Bahn lé nken;
накірава́ ць ува́ гу каго -н. j-n á ufmerksam má chen (на што -н. A
накірава́ ць збро́ ю на во́ рага á ffe gé gen [wí der (высок. í chten;
2. (паслаць , адправіць ) schí cken vt é nden* vt é isen* vt да каго -н. A í eren vt é inweisen* vt у санаторый і г. д.
накірава́ ць на вучо́ бу у ВНУ ) zum Stú di¦um schí cken;
3. (адрасаваць ) rí chten vt да каго -н. A
накіру́ йце ва́ шу зая́ ву да яго́ í chten Sie Ihr Gesú ch an ihn
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
звярну́ ць
1. (убок ) é inbiegen* vi s á bbiegen* vi s
звярну́ ць у заву́ лак é ine Né benstraße [Gá sse] é inbiegen* ;
2. разм. зрушыць , скінуць што-н цяжкае ) wé gwälzen vt ú nterwälzen vt
3. (пералажыць віну на другога ) j-m ú he schí eben* ;
4. (нядбайна скінуць у адно месца ) zusá mmenwerfen* vt á ufhäufen vt
5. (аддаць назад ) á bgeben* vt * vt
6.:
звярну́ ць чыю-н ува́ гу на каго -н. на што -н. j-n á ufmerksam auf j-n etw. A á chen; die Á ufmerksamkeit auf j-n etw. A í chten, sein Á ugenmerk auf j-n etw. A í chten; etw. á chten, auf etw. á chten;
◊
звярну́ ць шы́ ю разм. í ck [den Hals] bré chen* ; den Hals ú mdrehen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
notice
[ˈnoʊtəs]
1.
n.
1) назіра́ ньне n. а́ га f.
to take notice — назіра́ ць, заўважа́ ць
to take no notice of it — не зварача́ ць зусі́ м ува́ гі на гэ́ та
2) заўча́ снае паведамле́ ньне, перасьцяро́ га
3) абве́ стка f.
4) папярэ́ джаньне n.
to give notice — паведамля́ ць; папераджа́ ць (аб звальне́ ньні з пра́ цы)
to give somebody a month’s notice — папярэ́ дзіць каго́ -н. (аб звальне́ ньні з пра́ цы) ме́ сяц напе́ рад
at (on) short notice — за́ раз жа, незадо́ ўга, за каро́ ткі тэ́ рмін
5) агля́ д -у m. э́ нзія f.
2.
v.
1) заўважа́ ць, прыкмяча́ ць каго-што ; зварача́ ць ува́ гу на каго́ -што
2) зга́ дваць пра што , спасыла́ цца на каго́ -што
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)