Verbum

Rechte

sub

1.

f -n, -n пра́вая рука́;

zur ~n напра́ва

2. т, f -n, -n патрэ́бны чалаве́к;

an den ~n kómmen* [geráten*] папа́сці як раз да каго́ трэ́ба

3. n -n патрэ́бнае, адпаве́днае;

das ~ tréffen* выбра́ць [знайсці́] то́е, што трэ́ба; папа́сці ў кро́пку

rot

1. a

1) чырво́ны;

~ wérden, ~ ánlaufen*, ~en Kopf bekómmen* пачырване́ць (ад сораму і г.д.);

j-n ~ máchen прыму́сіць каго́-н. пачырване́ць

2) румя́ны

3) рджы, руды́ (пра валасы)

2. adv: etw. ~ ánstreichen* пафарбава́ць што-н. у чырво́ны ко́лер; падкрэ́сліць [паме́ціць] што-н. чырво́ным

Sáttel

m -s, Sättel

1) сядло́

sich in den ~ schwíngen* — уско́чыць на каня́ [у сядло́]

j-n aus dem ~ hében* — вы́біць каго́-н. з сядла́

◊ fest im ~ sítzen* — перан. займа́ць трыва́лае стано́вішча

2) седлаві́на

◊ er ist in állen Sätteln gerécht — ён ма́йстар на ўсе ру́кі

schämen

(sich) (G, vor D) саро́мецца (чаго-н., каго-н.)

sich éiner Sáche (G) wégen [hálber] ~ — саро́мецца чаго́-н.

er schämte sich in Grund und Bóden [zu Tóde, in die Érde hinéin] — ён гато́ў быў скрозь зямэ́р правалі́цца ад со́раму

sich in die Séele hinéin ~ — саро́мецца да глыбіні́ душы́

Wut

f - лю́тасць, раз’ю́шанасць

mich páckte die ~ — мяне́ ўзяла́ злосць

in ~ geráten* — раз’ю́шыцца

~ auf j-n háben — мець зло́бу на каго́-н.

séine ~ an j-m áuslassen* — спагна́ць сваю́ злосць на кім-н.

sich in ~ réden — разгарачы́цца, раз’ю́шыцца, раз’яры́я́цца (у час палемікі)

wühlen

1.

vi

1) капа́ць, капа́цца

nach Schätzen ~ — шука́ць ска́рбаў

in éiner Wúnde ~ — верадзі́ць ра́ну

2) (gegen A) падбухто́рваць (супроць каго-н.)

2.

vt рыць

der Fluss wühlte sich ein néues Bett — рака́ пралажы́ла сабе́ но́вае рэ́чышча

◊ im Geld(e) ~ — ≅ купа́цца ў граша́х

zúschlagen

*

1.

vt

1) закало́чваць, забіва́ць

2) зачыня́ць (з трэскам), зачыня́ць

3) камерц. прыбаўля́ць, дапла́чваць

4) (j-m) штурхну́ць, кі́нуць, пасла́ць удара́м (што-н. каму-н.)

5) (j-m) прырэ́заць (зямлю каму-н.)

2.

vi (auf A) накі́нуцца з кулака́мі (на каго-н.)

díenen

vi

1) (als N, zu D) служы́ць (у якасці каго-н., чаго-н., для чаго-н.)

2) (zu D) служы́ць для чаго́-н., быць прыда́тным да чаго́-н.

als Béispiel ~ — служы́ць у я́касці пры́клада

wómit kann ich (Іhnen) ~? — чым магу́ служы́ць [быць кары́сным]?

überhében

*

I

1.

vt (G) пазбаўля́ць, вызваля́ць (каго-н. ад клопату і г.д.)

2.

(sich)

(G) пазбаўля́цца, вызваля́цца (ад чаго-н.)

II

(sich)

1) надрыва́цца (ад цяжару)

2) набіра́цца пы́хі; фанабэ́рыцца (перад кім-н.)

er überhébt sich über die ánderen — ён зазнае́цца [фанабэ́рыцца]

verféhlen

vt

1) прамахну́цца; разм. спудлава́ць

2) не дасягну́ць вы́ніку; упусці́ць, спазні́цца

den Weg ~ — збі́цца з даро́гі

den Zug ~ — спазні́цца на цягні́к

j-n ~ — не заста́ць каго́-н.

einánder ~ — не сустрэ́я́ца, разміну́цца, не заста́ць адзі́н аднаго́

ich wérde nicht ~… — я не праміну́…