lunatic
[ˈlu:nətɪk]
1.
n.
1) люна́тык, вар’я́т -а m.
2) неразьві́ты, дурны́ чалаве́к
2.
adj.
1) вар’я́цкі, ненарма́льны
a lunatic asylum — вар’я́цкі дом
2) дурны́, ідыяты́чны
a lunatic policy — ідыяты́чная палі́тыка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
amok
[əˈmʌk]
1.
adj., adv.
такса́ма amuck ашале́лы, вар’я́цкі
2.
n.
шале́нства, гвалто́ўная нэрво́вая хваро́ба
•
- run amok
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ненарма́льны
1. ánomal, ábnorm, ánormal; régelwidrig; ún gewöhnlich (незвычайны);
2. разм. (душэўна хворы) nicht normál, nicht ríchtig (im Kopf); verrückt, wáhnsinnig (вар’яцкі)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
wáhnsinnig
1.
a вар’я́ц́кі, звар’яце́лы
du bist ja ~! — ты звар’яце́ў!
2.
adv утрапёна, ве́льмі, празме́рна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
balmy
I [ˈbɑ:mi]
adj. balmier, balmiest
1) лаго́дны, даліка́тны; аблягча́льны, суціша́льны
a balmy breeze — лаго́дны ве́трык
2) паху́чы, духмя́ны
II [ˈbɑ:mi]
adj., Brit., Sl.
дурны́, вар’я́цкі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
crazy
[ˈkreɪzi]
adj.
1) звар’яце́лы, псыхі́чна хво́ры, ненарма́льны
2) вар’я́цкі (напр. ду́мка, ўчы́нак), шалёны, неразу́мны; дзі́кі
3) informal ве́льмі энтузіясты́чны, захо́плены чым
She is crazy about modern art — Яна́ захо́пленая мадэ́рным маста́цтвам
4) нямо́цны, кво́лы; нездаро́вы, хі́сткі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
retreat
[rɪˈtri:t]
1.
v.i.
адступа́ць
2.
n.
1) адступле́ньне n.
to beat a retreat — уцяка́ць, адступа́ць
2) сыгна́л да адступле́ньня
3) адбо́й (сыгна́л заканчэ́ньня дня ў во́йску)
4) прыту́лак, прыста́нак -ку m., прыста́нішча n. (дзе затрыма́цца або́ адпачы́ць)
5) вар’я́цкі дом або́ дом для алькаго́лікаў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
verrückt
a вар’яц́кі, звар’я́це́лы
j-n ~ máchen — разм. даве́сці каго́-н. да вар’я́ц́тва
er ist ganz ~ auf síe — ён без па́мяці закаха́ны ў яе
du bist wohl ~! — разм. дык ты, му́сіць, звар’яце́ў [з глу́зду з’е́хаў]!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
närrisch
1.
a дурны́, ідыёцкі, вар’я́ц́кі, блазнава́ты
~ wérden — разм. звар’яце́ць, звіхну́цца
ein ~er Kauz — дзіва́к
◊ das ~e Volk — удзе́льнікі карнава́лу
2.
adv разм.
in j-n ~ verlíebt sein — шалёна ўлюбі́цца [закаха́цца] у каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
toll
a
1) шалёны (тс. перан.)
~ wérden — ашале́ць
2) вар’я́ц́кі
er gebärdet sich wie ~ — ён паво́дзіць сябе́ як вар’я́т
3) шалёны; дзіва́цкі, дзі́кі
ein ~er Éinfall — шалёная [дзіва́цкая] ду́мка
~es Zeug — лухта́, глу́пства, недарэ́чнасць
das ist doch zu ~! — гэ́та ўжо́ зана́дта!
das ist éine ~e Wírtschaft — тут страшэ́нны беспара́дак; гэ́та жу́дасныя спра́вы
4) мо́цны, шалёны, надзвыча́йны
~e Fréude — вялі́кая [надзвыча́йная] ра́дасць
er ist ~ auf… (A) — ён тра́ціць ро́зум па…
◊ er ist ~ und voll — ён п’я́ны да непрыто́мнасці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)