Verbum

on one’s own

informal

самасто́йна; на сваю́ адка́знасьць, на свае́ сро́дкі

He was on his own — Ён му́сіў сам сабе́ дава́ць ра́ды

on one’s own account

на сваю́ ры́зыку, на сваю́ адка́знасьць

on one’s toes

гато́вы да дзе́яньня, напагато́ве; пі́льны, чу́йны

on paper

а) на папе́ры (запіса́на, але́ ня вы́канана)

б) у тэо́рыі

on pins and needles

як на го́лках

on purpose

сумы́сьля, наўмы́сна

on record

запіса́ны, зарэгістрава́ны

it was the warmest winter on record — Гэ́тая зіма́ зарэгістрава́ная як са́мая цёплая

on sale

а) на про́даж

б) прадае́цца са зьні́жкай

on sight

як то́лькі паба́чыць, на ме́сцы

on strike

на стра́йку, на забасто́ўцы

to be on strike — бастава́ць, страйкава́ць