Verbum

one’s native heath

радзі́ма f., ро́дны кут

one’s own flesh and blood

сям’я́, радня́, дзе́ці

one’s ship comes home, one’s ship comes in

здабы́ць, атрыма́ць бага́цьце; быць у грашо́х

oneself

pron.

1) сябе́

а) One knows oneself better than anybody — Сябе́ зна́еш лепш, чымся каго́ і́ншага

б) One should wash oneself regularly — Трэ́ба мы́цца рэгуля́рна

2) сам

by oneself — адзі́н, сам сабе́, сам-на́сам

One has to do it by oneself — Даво́дзіцца рабі́ць гэ́та само́му

3) сам сабо́ю

to be oneself —

а) быць самы́м сабо́ю

б) натура́льна трыма́цца

one-eyed

adj.

1) аднаво́кі

2) сьляпы́ на адно́ во́ка

one-handed

adj.

аднару́кі

one-horse

adj.

1) аднако́нны (са́ні, воз)

2) які́ ма́е аднаго́ каня́ (пра гаспадара́)

one-legged

adj.

аднано́гі

one-man

adj.

1) аднаасабо́вы

a one-man show — спэкта́кль з адно́й дзе́йнай асо́бай

2) аднаме́сны

one-sided

adj.

1) аднабако́вы, неаб’екты́ўны; прадузя́ты

2) няро́ўны

3) аднабо́кі; крывы́