Verbum

out of a blue sky, out of a clear sky

ра́птам, зьняна́цку, нечака́на, як гром зь я́снага не́ба

out of a clear blue sky

неспадзява́на, рапто́ўна

out of action

нядзе́йны, сапсава́ны

out of breath

засо́пшыся, зады́хаўшыся

out of character

незвыча́йна, неадпаве́дна

out of commission

а) у адста́ўцы

б) не гато́вы для ўжыва́ньня; няспра́ўны

out of court

па-за-судо́м

settle out of court — пагадзі́цца без суду́

out of date

старамо́дны, неўжыва́ны

out of gear

а) няўлу́чаны

б) у няспра́ўным ста́не, сапсу́ты

out of line

а) у нязго́дзе

б) які́ дрэ́нна захо́ўваецца