запавет назоўнік | мужчынскі род | высокае

Наказ, парады паслядоўнікам, нашчадкам.

  • З. бацькі сыну.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

запаве́т, -ту заве́т; завеща́ние ср.;

з. ба́цькі сы́ну — завеща́ние отца́ сы́ну

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

запавет, ‑у, ДМ ‑веце; м.

Наказ, дадзены кім‑н. сваім наслядоўнікам або патомкам. Ленінскія запаветы. ▪ Паміраючы, бацька пакідаў запавет сыну, дзядзька — пляменніку, старэйшы брат — малодшаму. Пальчэўскі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

запаве́т м Vermächtnis n -ses, -se, Testamént n -(e)s, -e;

Но́вы запаве́т Néues Testamént;

Стары́ запаве́т Áltes Testamént

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Запавет ’наказ патомкам’. Укр. заповіт ’тс’. Параўн. ст.-слав. заповѣдь ’запаведзь’, ст.-рус. заповѣдь ’запаведзь, запавет, забарона’. Зах.-рус. кантамінацыя завет і запаведзь. Параўн. рус. варонеж. за́повесть ’запавет’, серб.-харв. за̏повест і славен. zapovę̂st ’загад, запаведзь’ < zapovědtь з суфіксам ‑tь, як vědtь > весць. У завет (гл.) той жа корань, што ў веча (гл.), у запаведзь — ведаць (гл.) (< vědati > po‑vědati > za‑povědati > zapověd‑ь).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

заве́т запаве́т, -ту м.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

Testament

Запаве́т -у m.

the Old Testament — Стары́ Запаве́т

the New Testament — Но́вы Запаве́т

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

бацькі назоўнік | мужчынскі род

  1. Бацька і маці ў адносінах да сваіх дзяцей.

    • Шанаваць бацькоў.

  2. Продкі, папярэднія пакаленні.

    • Б. пакінулі нам мудры запавет.

|| прыметнік: бацькоўскі.

  • Б. сход.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

Old Testament [ˌəʊldˈtestəmənt] n. the Old Testament Стары́ Запаве́т

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

covenant [ˈkʌvənənt] n.

1. пагадне́нне, дамо́ва, дагаво́р

2. bibl. запаве́т, заве́т;

Books of the Old and the New Covenant Стары́ і Но́вы Запаве́т

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)