2.Бязладны, хаатычны; бяссэнсны. А думкі, бесталковыя, дзікія думкі заварушыліся ў ім [у Васілю] скора-скора, як снег.Колас.[Дубовік] ішоў дадому з такім адчуваннем, нібы толькі закончыў нейкую бесталковую беганіну.Чарнышэвіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
шалёны, -ая, -ае.
1. Хворы на шаленства (у 1 знач.).
Ш. воўк.
2. Які страціў разважлівасць, цвярозы розум.
Шалёная, што ты надумала рабіць!
3.перан. Вялікай сілы, напружаны; нястрыманы ў пачуццях.
Шалёная скорасць.
4.перан. Неўтаймоўны, люты.
Ш. характар.
5.перан. Выпадковы, бязладны.
Шалёная куля.
◊
Шалёныя грошы — грошы, якія лёгка дастаюцца і таму расходуюцца неэканомна.
Шалёныя цэны (разм.) — вельмі высокія.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
rough-and-tumble
[,rʌfənˈtʌmbəl]1.
adj.
бязла́дны; буйны́
2.
n.
тузані́на, валтузьня́, бо́йка f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
inordinate
[ɪˈnɔrdənət]
adj.
1) празь ме́ру вялі́кі, празьме́рны
2) неўтаймава́ны
3) нерэгуля́рны; бязла́дны, хааты́чны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
incoherent[ˌɪnkəʊˈhɪərənt]adj.
1.бязла́дны, няскла́дны, без су́вязі
2. незразуме́лы; непаслядо́ўны;
an incoherent policy непаслядо́ўная палі́тыка;
He was quite incoherent. Яго немагчыма было зразумець.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
nierządny
1. распусны;
czyn nierządny юр. распуснае дзеянне;
2. безгаспадарны; бязладны, хаатычны; анархічны
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
◎ Непутны́ ’разбэшчаны, непаслухмяны’ (Яўс.), непутньш ’малапутны, бесталковы’ (Бяльк., Янк. Мат.), нёпуць ’бязладны чалавек, шалапут’ (Мат. Маг.), непуцьцё ’шалапутны, распусны, бяспутны чалавек’ (мсцісл., З нар. сл.), ’недарэчнасць’ (Бяльк.). Да путны (гл.), шлях семантычнага развіцця дэманструе тураўск.нёпуць ’распусніца, бездараж’ і ’бесталковы чалавек’ (ТС).