He is diffident about his success. Пра свой поспех ён гаворыць вельмі стрымана.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
verschämt
a сарамлі́вы, нясме́лы
~ tun* — зрабі́ць засаро́млены вы́гляд
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
befángen
a збянтэ́жаны, засаро́млены
~ sein — саро́мецца; нясме́лы, баязлі́вы; прадузя́ты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zághaft
a
1) нясме́лы, баязлі́вы, нерашу́чы
2) паво́льны, асцяро́жны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
правінцыя́л, ‑а, м.
Уст. Жыхар правінцыі (у 3 знач.). Прыехаў я ў Мінск як самы сапраўдны правінцыял: нясмелы, непаваротлівы.Скрыган.//Разм.зневаж. Чалавек з адсталымі, абмежаванымі поглядамі. — Дык ты, чалавеча, хоць і ў сталіцы жывеш, а мо большы правінцыял, чым тутэйшыя людзі.Сабаленка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
scheu
a
1) пужлі́вы, пу́дкі, нясме́лы, баязлі́вы
2) сарамлі́вы; пану́ры
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
blöd, blöde
a
1) прыдуркава́ты, дурны́
2) сарамлі́вы, нясме́лы, баязлі́вы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Тры́шка ‘баязлівы, нясмелы чалавек’ (Бяльк.). Верагодна, ад УІ Тры́хан (якое, магчыма, да Тры́фан), але матывацыя няясная. Нейкая сувязь з папярэднім словам? Параўн. укр.три́шкатися ‘неспакойна захоўвацца’, якое звязваюць з те́рти ‘церці’ (ЕСУМ, 5, 642), а таксама труха2 ‘нейкая картачная гульня’ і трухлівы ‘баязлівы’, гл.