Verbum

írre

a

1) які́ памылцецца

er ist ganz ~ — ён зусі́м збі́ты з тро́пу [з панталы́ку]

2) звар’я́це́лы

~ im Kopf sein — быць не пры сваі́м ро́зуме

~ wérden — звар’яце́ць

~ Réden führen — выка́зваць шалёныя [дзіва́цкія] ду́мкі

Kréuzfeuer

n -s вайск. перакрыжава́ны аго́нь

j-n ins ~ néhmen* — вайск. узя́ць каго́-н. пад перакрыжава́ны аго́нь

im ~ (der Kritík і да т.п.) stéhen* — быць пад агнём (кры́тыкі і т.п.)

Kur

f -, -en

1) лячэ́нне, курс лячэ́ння

zur ~ sein — быць на лячэ́нні

éine ~ erhálten* — атрыма́ць санато́рную пуцёўку

éine ~ máchen — прахо́дзіць курс лячэ́ння

2)

j-m die ~ máchen — заляца́цца (да жанчыны)

Léine

f -, -n вяро́ўка; ле́йцы, мату́з

◊ j-n an der ~ háben — трыма́ць каго́-н. у рука́х

~ zíehen* — разм. скруці́ць [змата́ць] ву́ды, зліня́ць, уцячы́

an dersélben ~ zíehen* — быць [дзе́йнічаць] заадно́ з кім-н.

unterlíegen

* vi (s) (D)

1) саступа́ць, паддава́цца, быць перамо́жаным

2) падляга́ць, знахо́дзіцца ў чыі́м-н. распараджэ́нні

3) падляга́ць (чаму-н.)

es unterlíegt kéinem Zwéifel, dass… — не выкліка́е ніцкага сумне́ння, што…

quer

1.

a папярэ́чны

2.

adv упо́перак, напо́перак

kreuz und ~ — уздо́ўж і ўпо́перак

~ über die Stráße géhen* — перасячы́ ву́ліцу

~ géhen* — не ўдава́цца, не ла́дзіцца

~ im Kopf sein — разм. быць шалапу́тным

Gehör

n -(e)s слых

nach dem ~ — на слых

~ fínden* — быць вы́слуханым

sich (D) bei j-m ~ verscháffen — заста́віць каго́-н. вы́слухаць сябе́

j-m ~ schénken — добразычлі́ва вы́слухаць каго́-н.

Páppenstiel

m -(e)s, -e разм. пусцяко́ві- на, драбяза́

für éinen ~ bekómmen* [káufen] — купі́ць за нішто́ [за бясцэ́нак]

das ist doch kein~! — гэ́та не дро́бязь!

kéinen ~ wert sein — быць ні граша́ не ва́ртым

verpúffen

1.

vi тэх., хім. успы́хнуць, ху́тка згарэ́ць; вы́гараць (аб выбуховых рэчах); перан. мець слабы́я вы́нікі, быць безвыніко́вым

2.

vt

1) расстраля́ць (усе патроны)

2) растра́ціць (дарэмна) (сваю энергію, сілы)