Ра́ хацца ’збірацца, рыхтавацца, поркацца, капацца, шавяліцца’ (ТС ), ря́ хацца ’паціху, марудна збірацца’ (Растарг. ). Параўн. укр. ра́ ха́ тися , ря́ хатися ’збірацца, рухацца’, рус. дыял. ря́ хнуться ’крануцца, сыйсці з месца’. Паводле Мяркулавай (Этимология –1986–1987, 148), да прасл. *raxati , *rexnǫti , дзе x < sk (> *resk‑ з першасным значэннем ’драць’ — ’плясці’), у аснове семантыкі — рэзкі рывок, штуршок як пачатак руху. Параўн. таксама Фасмер , 3, 449 (рус. раха́ ть , рахну́ ть ’кідаць ; гнаць’, мяркуецца, узыходзяць да гукапераймання); SEK , 4, 189, 193 (фармальна блізкія каш. rakować są ’выпраўляцца, збірацца ў дарогу’, rëknǫ́ c ’крануцца, скіравацца’ выводзяцца з ням. regen ’кранаць, рухаць’, rücken ’крануцца, пасунуць’).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ро́ скід ’від ворыва, калі глеба адвальваецца ў розныя бакі’ (Сцяц. ; міёр. , Шатал. ; ТСБМ ), роскідка ’тс’ (петрык. , Шатал. ; шальч. , вільн. , Сл. ПЗБ ), ’баразна’ (вільн. , Сл. ПЗБ ); ро́ скідзь ’разора, паглыбленне паміж градамі’ (карм. , Мат. Гом. ; Інстр. 2); ро́ скідка ’мяжа на сярэдзіне загона’ (Янк. 3., Шат. , ПСл ), на ро́ скідку ’спосаб ворыва’ (ТС ); араць у ро́ скідку — ’ворыва, пры якім барозны кладуцца ў напрамку краёў загона’ (карэліц. , Жыв. сл. ); ’узаранае поле з разорай пасярэдзіне загона’ (нясв., смаляв. , сміл. , стол. , Яшк. ); роскідзь , роскідка , раскі́ д ’ворыва ўроскідку’ (бых. , кам. , сен. , ЛА , 2). Да кідаць (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Сціна́ ць 1 ’зразаць’ (ТСБМ , Нас. , Некр. і Байк. , Сцяшк. , Гарэц. , Др.-Падб. , Сл. ПЗБ ). Гл. сцяць 1 , цінаць .
Сціна́ ць 2 ’абхапіўшы, сціскаць; перахопліваць (дыханне); ахопліваць (вокам); замарожваць, сцягваць’ (ТСБМ , Нас. , Гарэц. , Сл. ПЗБ , Сцяшк. Сл. ), ’сціскаць (горла)’ (Ян. ), ’кідаць у дрыжыкі’ (ТС ), сціна́ цца ’сціскацца, закрывацца (пра рот)’ (Барад. ), ’замярзаць, зацягвацца лядком’ (Бяльк. , Варл. , ЛА , 2), ’тс’ і ’зябнуць, уздрыгваць’ (Сл. ПЗБ ), сюды ж сціну́ ць , сцену́ ць ’ахапіць (холадам, вокам і пад.)’ (ТС ), сцінка́ цца ’сціскацца, згінацца’ (Сл. ПЗБ ), сценя́ ціцца , сціня́ ціцца ’схапіцца лядком’ (там жа). Гл. сцяць 2 . Параўн. Астроўскі, ABSl , 29, 153.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Талы́ заць ’цягаць, тузаць, біць’, талы́ знічаць ’цягацца, марнатравіць’ (Нас. , Байк. і Некр. ), сюды ж талы́ знік ’марнатравец’ (Нас. ). Параўн. рус. пск. талы́ зина ’тоўстая дубіна, друк’. Яшчэ Насовіч (632) выказаў меркаванне пра запазычанне з літ. talziti ’кідаць , кідаючы біць’; паводле Карскага (Труды, 394), з літ. talãžyti , tàlažuoti ’боўтаць’ або з літ. tálžyti , лат. tâlzît ’біць’ (Кіпарскі, Лекс. балтызмы ; Лаўчутэ, Балтизмы , 56). Анікін (Опыт, 285) лічыць гэта непрымальным з фармальных прычын і мяркуе пра экспрэсіўнае ўсходнеславянскае ўтварэнне, параўн. таласкаць , гл. Параўн. таксама Фасмер (4, 14), дзе абмяркоўваюцца і іншыя спробы этымалагізацыі слоў.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
jack [dʒæk] n.
1. tech. дамкра́ т, пад’ёмнае прыстасава́ нне
2. tech. гняздо́ (для падключэння электроннага абсталявання )
3. вале́ т (у картах )
♦
a jack of all trades ≅ ма́ йстар на ўсе ру́ кі (магчыма пры гэтым не вельмі спрактыкаваны, не вельмі ўмелы )
jack around [ˌdʒækəˈraʊnd] phr. v. AmE , infml наўмы́ сна перашкаджа́ ць, не дапамага́ ць у яко́ й-н. спра́ ве
jack in [ˌdʒækˈɪn] phr. v.
1. BrE , infml кіда́ ць рабі́ ць што-н. , кіда́ ць займа́ цца чым-н. ;
Last year she jacked in her job. Летась яна кінула працу.
2. infml падключы́ цца да камп’ю́ тарнай сістэ́ мы;
I’m trying to jack in the Internet now. Я зараз спрабую падключыцца да інтэрнэту.
jack up [ˌdʒækˈʌp] phr. v.
1. падыма́ ць (дамкратам )
2. infml зна́ чна ўзніма́ ць, павялі́ чваць (кошты, падаткі і да т.п. )
3. infml уво́ дзіць нарко́ тык у кроў
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
okno
okn|o
н. акно;
z ~a wyglądały kwiaty — на акне былі відаць вазоны;
~o wystawowe — вітрына;
~o na świat — акно ў свет;
wyrzucać pieniądze przez ~o — кідаць грошы на вецер
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
са́ хар цу́ кар, -кру м. ;
чай с са́ харом чай (гарба́ та) з цу́ крам;
класть са́ хар кі́ даць (сы́ паць) цу́ кар;
са́ хар-рафина́ д цу́ кар-рафіна́ д;
тростнико́ вый са́ хар трысняго́ вы цу́ кар;
свеклови́ чный са́ хар бура́ чны цу́ кар;
ко́ лотый са́ хар ко́ латы цу́ кар;
пилёный са́ хар пілава́ ны цу́ кар;
по́ стный са́ хар по́ сны цу́ кар;
моло́ чный са́ хар мало́ чны цу́ кар.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
fever
[ˈfi:vər]
1.
n.
1) гара́ чка f.
2) ліхама́ нка f.
3) хваро́ ба
scarlet fever — шкарляты́ на f.
typhoid fever — ты́ фус, тыф
yellow fever — жо́ ўтая ліхама́ нка
4) захапле́ ньне n. , аза́ рт -у m. ; мо́ цнае ўзру́ шаньне
2.
v.t.
кіда́ ць у жар, палі́ ць гара́ чкай
3.
v.i.
мець гара́ чку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ме́ сці , месьці́ , мясьці́ ’падмятаць’, ’з сілай гнаць, кружыць снег’ (ТСБМ , Касп. , Яруш. , Сл. ПЗБ . ТС ; міёр. , З нар. сл. ). Укр. мести́ , рус. мести́ , польск. mieść , н.-луж. mjasć , в.-луж. mjeść , чэш. mésti , славац. miesť , славен. mẹ́ sti , серб.-харв. мѐсти , макед. мете , балг. мета , ст.-слав. мести . Прасл. mesti (< metti ), роднаснае да metati > мятаць (гл.). Дакладнымі адпаведнікамі агульнаслав. лексемы з’яўляюцца: літ. mèsti ’кідаць , шпурляць’, ’пакінуць’, ’снаваць’, лат. mest ’кінуць’, ст.-прус. metis ’кідок’, лац. mittō , mittere ’тс’, ’выпускаць’ (Бернекер , 2, 40; Фасмер , 2, 611; Махэк₂ , 361; Фрэнкель , 422; Бязлай , 2, 179; Шустар-Шэўц , 12, 926–927). Гл. мятаць 2 .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Пушча́ ць ’пускаць’ (Шат. , Бяльк. ), ’браць кватарантаў; кідаць ’ (Сл. ПЗБ ), ’раставаць’: снег пушчае (дзятл. , там жа), рус. пуща́ ть ’пускаць’, польск. puszczać , чэш. poušteti ’выпускаць, пускаць’, славац. pusťať , в.-луж. pušćeć , н.-луж. pušćaś , серб.-харв. пу̏штати , славен. púščati , балг. пу́ щам , ст.-слав. поуштати . Прасл. *pustjati суадноснае з *pustiti , ва ўсходніх славян звычайна *puskati (< *pus(t)kati , Банькоўскі , 2, 967), гл. пускаць . Усё да *pustъ (гл. пусты ), паводле Сноя (516), першапачаткова ’рабіць бязлюдным, пакідаць’, гл. таксама Фасмер , 3, 416; Скок , 3, 82; Шустар-Шэўц , 2, 1194. Адсюль пушча́ й ’няхай’ (Ян. ; смарг. , Сл. ПЗБ ), параўн. рус. пуска́ й ’тс’ (ад пускать ).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)