óben
adv наве́рсе, уве́рсе, угары́
bis ~ — даве́рху
nach ~ — уго́ру, угару́
von ~ (heráb) — зве́рху (уні́з)
j-n von ~ heráb behándeln [ánsehen*] — звысо́ку глядзе́ць на каго́-н., ста́віцца да каго́-н. як да ніжэ́йшай істо́ты
~ erwähnt [~ genánnt] — вышэйпамянёны, вышэйназва́ны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
obliegen
{unknowntag:'}ounknowntag:'bliegen * аддз., oblíegen * неаддз. (але заўсёды: óbgelegen, óbzulegen) vi (h, s) (D)
1) стара́нна займа́цца (чым-н.)
den Wíssenschaften ~ — аддава́цца наву́цы
2) ста́віцца ў абавя́зак, нале́жаць
das liegt mir ob — гэ́та мой абавя́зак
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Respékt
m -(e)s пава́га, паша́на;
~ vor j-m háben з пава́гай ста́віцца да каго́-н.;
j-m ~ zóllen паважа́ць каго́-н.;
mit schúldigem ~ з нале́жнай пава́гай;
mit ~ zu ságen з дазво́лу сказа́ць, праба́чце за выка́званне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
gegenüber
prp (D) ставіцца часцей пасля назоўніка:
1) насу́праць
dem Háuse ~ — насу́праць до́ма
2) у адно́сі- нах да
die Pflicht der Héimat ~ — абавя́зак пе́рад радзі́маю
3) у параўна́нні з
~ únserer Natúr — у параўна́нні з на́шай прыро́дай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
обустра́иваться
1. (подготавливаться, оснащать всем необходимым для проведения строительных и других работ) падрыхто́ўвацца, рыхтава́цца (да будаўні́чых і і́ншых рабо́т);
2. (застраиваться — о городе, кварталах и т. п.) забудо́ўвацца;
3. (благоустраиваться, обживаться) устро́йвацца, уладко́ўвацца, абсталёўвацца, добраўпарадко́ўвацца; абжыва́цца; см. обустро́иться;
4. страд. падрыхто́ўвацца, рыхтава́цца; забудо́ўвацца, будава́цца; узво́дзіцца; ста́віцца; устро́йвацца, уладко́ўвацца, абсталёўвацца, добраўпарадко́ўвацца; абжыва́цца; см. обустра́ивать;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
trifle
[ˈtraɪfəl]
1.
n.
1) дро́бязь, драбяза́ f.
2) мала́я ко́лькасьць, кры́шка
3) бе́сцань f.
bought (sold) for a trifle — ку́плены (прада́дзены) за бе́сцань
2.
v.i.
1) гавары́ць, ста́віцца несур’ёзна, лёгкаду́мна
Don’t trifle with serious matters — Не жарту́й з пава́жнымі спра́вамі
2) гуля́ць, забаўля́цца чым
3) марнава́ць, марнатра́віць
She had trifled away the whole morning — Яна́ змарнава́ла ўсю́ ра́ніцу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
дава́ць, даю́, дае́ш, дае́; даём, даяце́; незак., каго-што.
1. Незак. да даць.
2. заг. дава́й(це); з інф. незак. ці з 1 ас. мн. буд. Разм. Выражае запрашэнне да сумеснага дзеяння. Давай спаць. Давай возьмемся за работу. □ [Мігуцкі:] Я не хачу гвалтаваць вашага сумлення, але давайце разважаць сур’ёзна. Крапіва.
3. заг. дава́й; з інф. незак. Разм. Ужываецца ў значэнні: пачаў, стаў, узяўся энергічна рабіць што‑н. Купец кінуў гуслі, а сам выхапіў у фурмана пугу ды давай коней гнаць. Якімовіч. Пёс Лютня ўскочыў мядзведзю на спіну і давай кусаць. Бядуля.
•••
Быту не даваць — не даваць спакою каму‑н.
Вачам веры не даваць — пра неабходнасць пільна, уважліва ставіцца да чаго‑н., паўторна правяраць што‑н.
Даваць у нос — тое, што і біць у нос (гл. біць).
Не даваць жыцця каму — турбаваць, непакоіць.
Не даваць кроку ступіць — пра немагчымасць або забарону свабодна дзейнічаць.
Не даваць літасці каму — не рабіць уступак, не пакідаць без пакарання за якую‑н. віну.
Не даваць праходу каму — настойліва прыставаць з пытаннямі, просьбамі, размовамі.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
ты́чка, ‑і, ДМ ‑чцы; Р мн. ‑чак; ж.
1. Шост, які ставіцца, каб абазначыць дарогу (у полі, на снезе), межы зямельных участкаў і пад. Дваццаць хлопцаў і сем дзяўчат прыйшлі на работу. І работа закіпела адразу. Паставілі дзве высокія тычкі з саламянымі мётламі каля рэчкі Міранкі, вызначылі месца, дзе павінен прайсці канал. Колас. Пакуль што я памагаў дзядзьку Гарасіму: ставіў тычкі на межах дзялянак, падчэсваў іх сякераю зверху і пісаў хімічным карандашом з аднаго і другога боку, каму надзел вызначаецца. Якімовіч.
2. Спец. Паплавок у выглядзе шаста з мяцёлкай або перакладзінай наверсе, які абазначае мель, фарватэр і пад. — Пакупаемся, Галіна Казіміраўна, — прапанаваў Зянон. — Тут жа, мусіць, вельмі глыбока? — Не, не! Вунь аж да тых тычак можна ісці. Сабаленка. // звычайна мн. (ты́чкі, ‑чак). Шост, які выкарыстоўваецца як падпорка для павойных раслін. Вацькоўскі дом: шчыт — узыходзячае сонца, На тычцы ўецца белабровы хмель. Лойка. Халахцей баяўся Мар’і. «Бледны чорт» — было вышэйшай ступенню яе абурэння, і ён хуценька ныраў у тычкі з фасоляй і выбягаў на сцежку за поплавам. Ракітны.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
deal2 [di:l] v. (dealt)
1. (with) мець спра́ву (з кім-н./чым-н.);
This chapter deals with the prob lems of… У гэтым раздзеле разглядаюцца праблемы…
2. (with) ста́віцца (да каго-н.); абыхо́дзіцца (з кім-н.);
What is the best way of dealing with young criminals? Як лепей за ўсё абыходзіцца з малалетнімі злачынцамі?
3. здава́ць (пра карты)
deal in [ˌdi:lˈɪn] phr. v. гандлява́ць, спецыялізава́цца на про́дажы яко́га-н. тава́ру; займа́цца (чым-н.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
scant [skænt] adj.
1. недастатко́вы, мізэ́рны;
be of scant breath задыха́цца;
be of scant speech быць скупы́м на сло́вы;
do scant justice несправядлі́ва ста́віцца (да каго-н., чаго-н.), недаацэ́ньваць (што-н., каго-н.);
scant attendance ке́пскае наве́дванне;
show smb. scant hospitality ке́пска прыма́ць каго́-н.;
2. абмежава́ны, малы́;
scant two hours усяго́ дзве гадзі́ны;
He is scant of sense. Яму не хапае разважнасці;
We are scant of money. У нас канчаюцца грошы.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)