compensate
[ˈkɑ:mpənseɪt]
v.
1) пакрыва́ ць; варо́ чаць, вярта́ ць (стра́ ты)
2) кампэнсава́ ць, наганя́ ць (стра́ чаны час)
3) апла́ чваць, плаці́ ць
to compensate for extra work — заплаці́ ць за дадатко́ вую пра́ цу
4) Tech. а́ ць, ураўно́ ўваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
* Апла́ тва , опла́ тва ’абчасанае бервяно ў апошнім вянцы зруба над бэлькамі’ (Шушк. ). Польск. oplatwa ’тс’, укр. платва верхняя бэлька ў зрубе’, славац. platva ’плоскі кавалак матэрыялу, якім што-небудзь закрываюць’. Зважаючы на ўкраінскую і славацкую формы, можна дапусціць другаснасць пачатковага о‑ як фанетычнай пратэзы, хаця гэта і не неабходна. Ад дзеяслова (а)плаціць з суф. ‑тва (параўн. малітва ); роднасна слову плот ’агароджа’, плыт . Іншая магчымасць: ад дзеяслова *пластаць ’дзяліць на пласты (плахі)’, на што ўказвае чэш. plastva ’пласт’, давала б тлумачэнне слова як больш старажытнага. Узаемаадносіны беларускага, украінскага, польскага, славацкага слоў няясныя: тут магчыма захаванне старога агульнага слова, а таксама адлюстраванне ўзаемных уплываў.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
grudge 2 [grʌdʒ] v.
1. дава́ ць, рабі́ ць ве́ льмі неахво́ тна; шкадава́ ць, скупі́ цца;
I grudge paying so much. Мне шкада плаціць так шмат.
2. : grudge smb. smth. зайздро́ сціць ка́ му-н. у чым-н. ;
I don’t grudge him his success. Я не зайздрошчу яго поспеху.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
recompense
[ˈrekəmpens]
1.
v.t.
1) плаці́ ць
2) аддзя́ чваць
3) апла́ чваць, пакрыва́ ць выда́ ткі, стра́ ту, кампэнсава́ ць
2.
n.
1) апла́ та, дапла́ та, узнагаро́ да f.
2) аддзя́ ка f.
3) пакрыцьцё выда́ ткаў, стра́ таў, кампэнса́ цыя f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
по́ шліна жэк , фін. m Á bgabe f f ó llgebühren pl
абклада́ ць по́ шлінай é gen, Zoll auf (A é ben* ;
плаці́ ць по́ шлінуí chten [zá hlen]; гл. тс.
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
kind 1 [kaɪnd] n. у́ нак, разнаві́ днасць;
What kind of book do you want? Якая кніга вам патрэбна?;
What kind of person is he? Што ён за чалавек?;
different kinds of animals/plants ро́ зныя жывёлы/раслі́ ны
♦
in kind :
1) pay in kind плаці́ ць нату́ рай
2) re-spond/return in kind адка́ зваць такі́ м жа чы́ нам, плаці́ ць той жа мане́ тай;
a kind of infml е́ шта накшта́ лт гэ́ тага, ама́ ль што;
kind of infml у́ , пэ́ ўным чы́ нам;
nothing of the kind ні ў я́ кім ра́ зе;
of a kind таго́ ж са́ мага ро́ ду/ты́ пу, адно́ лькавыя
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
cash
[kæʃ]
1.
n.
гато́ ўка f. я́ ўныя гро́ шы; манэ́ ты й банкно́ ты
to be out of cash — ня мець гато́ ўкі, гро́ шай
2.
v.t.
1) выме́ ньваць (чэк на гро́ шы)
2) плаці́ ць ная́ ўнымі грашы́ ма
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
stó ttern
vi
1) заіка́ цца
2) лепята́ ць (што-н. незразумелае
3) працава́ ць з перабо́ ямі (пра машыну )
4) плаці́ ць у растэрміно́ ўку [на ра́ ты]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zó llen
vt
1) плаці́ ць (мыта )
2) гіст. плаці́ ць (даніну )
3)
j-m Á chtung ~ — ака́ зваць каму́ -н. (нале́ жную) паша́ ну [пава́ гу]
j-m Bé ifall ~ — выка́ зваць каму́ -н. адабрэ́ нне
j-m Dank ~ — выка́ зваць каму́ -н. падзя́ ку
j-m Bewú nderung ~ — выка́ зваць каму́ -н. захапле́ нне, захапля́ цца кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
pay 2 [peɪ] v. (paid)
1. плаці́ ць ;
pay in advance/in full/in installments плаці́ ць упе́ рад/по́ ўнасцю/у растэрміно́ ўку
2. акупля́ цца, быць вы́ гадным;
it pays to advertise рэкла́ ма заўсёды акупля́ ецца;
pay a call on/a visit to нано́ сіць візі́ т, наве́ дваць;
pay a compliment рабі́ ць кампліме́ нт
♦
pay attention to звярта́ ць ува́ гу (на);
pay one’s respects выка́ зваць паша́ ну
pay back [ˌpeɪˈbæk] phr. v.
1. вярну́ ць, адда́ ць (грошы )
2. адплаці́ ць;
I’ll pay you back for this. Я адплачу вам за гэта.
pay off [ˌpeɪˈɒf] phr. v.
1. выпло́ чваць (пазыку )
2. разлічы́ ць (звольніць )
3. акупля́ цца
pay out [ˌpeɪˈaʊt] phr. v. о́ чваць
pay up [ˌpeɪˈʌp] phr. v. і́ ць, разлічы́ цца ца́ лкам
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)