і́дал м

1. (статуя) Idól n -s, -e; Götze m -n, -n, Götzenbild n -es, -er;

2. перан (кумір) Ábgott m -(e)s, -götter

◊ стая́ць [сядзе́ць] як і́дал wie ein Ö́lgötze dástehen* [dásitzen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Götzenbild

n -(e)s, -er і́дал, кумі́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

idol

[ˈaɪdəl]

n.

1) і́дал -а m.

2) кумі́р -а m., стод -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Idól

n -s, -e і́дал, кумі́р (тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ábgott

m -(e)s, -götter кумі́р, і́дал; перан. бо́жышча

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

балва́н м

1. (ідал, статуя) Götze m -n, -n;

2. разм Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pagóde

f -, -n

1) па́гада, інды́йскі [кіта́йскі] храм

2) і́дал (фарфоравая фігурка)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fetish

[ˈfetɪʃ]

n.

1) фэты́ш -у m., стод -а m., сто́дзіва n., і́дал -а m.

2) амуле́т, талісма́н -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ста́туя ж

1. Státu¦e f -, -n, Stándbild n -(e)s, -bilder; (ідал) Götze m -n, -n;

2. лаянк. hérzloser [stupíder] Mensch;

◊ стая́ць як ста́туя wie ein Stück Holz [wie ein Ö́lgötze] dástehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)