я́снасць ж. Klárheit f -; Déutlichkeit f - (зразумеласць);

я́снасць ду́мкі Gedánkenklarheit f;

уне́сці я́снасць Klárheit scháffen; áufklären vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Láuterkeit

f -

1) чыстата́, я́снасць

2) сумле́ннасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hélle

f -

1) святло́, бляск

2) я́снасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Déutlichkeit

f -, -en я́снасць, выра́знасць, дакла́днасць, зразуме́ласць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Übersichtlichkeit

f -

1) нагля́днасць, я́снасць, зразуме́ласць

2) агля́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Verständlichkeit

f -

1) зразуме́ласць, я́снасць, выра́знасць

2) спачува́нне, разуме́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Héiterkeit

f -

1) весяло́сць, до́бры гу́мар

2) я́снасць

die ~ des Hímmels — бязво́блачнасць [я́снасць] не́ба

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Klárheit

f - я́снасць, празры́стасць, зразуме́ласць, дакла́днасць

über etw. (A) ~ gewínnen* — усвядо́міць, уразуме́ць сабе́ што-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

уне́сці

1. (занесці ўнутр) hinéintragen* vt, hinéinbringen* vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heréintragen* vt, heréinbringen* vt (у напрамку да таго, хто гаворыць);

2. с.-г.:

уне́сці ўгнае́нне düngen vt, Dünger éinbringen*;

3. фін. (заплаціць) éinzahlen vt, éine Záhlung entríchten [léisten];

уне́сці ўзно́с éinen Béitrag entríchten;

уне́сці зада́так éine Ánzahlung léisten;

4. (уключыць у склад) eintragen* vt;

уне́сці ў спіс in die Líste éintragen*;

уне́сці ў кні́гі бухг. búchen vt;

уне́сці папра́ўкі [змяне́нні] (у рукапіс і г. д.) Änderungen [Korrektúren] vórnehmen*;

5.:

уне́сці прапано́ву éinen Ántrag stéllen; éinen Vórschlag unterbréiten;

уне́сці законапрае́кт éinen Gesétzentwurf éinbringen*;

уне́сці зме́ны (у законапраект) éine Änderung beántragen;

уне́сці я́снасць у якую-н. спра́ву Klárheit in éine Sáche bríngen*;

6. перан. (зрабіць уклад у што-н.) béitragen* (zu D), éinen Béitrag léisten [líefern] (zu D) béisteuern vt;

уне́сці шмат кашто́ўнага viel Wértvolles béisteuern;

7. (выклікаць, зрабіць):

уне́сці ажыўле́нне etw. belében; Lében in die Búde bríngen* (разм.);

уне́сці замяша́нне разм. Verwírrung hinéintragen* [hinéinbringen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Licht

n

1) -(e)s святло́, асвятле́нне

~ máchen — разм. запалі́ць святло́

◊ das ~ der Welt erblícken — уба́чыць свет, нарадзі́цца

2) -(e)s перан. святло́, асвятле́нне

~ auf etw. (A) wérfen* — уне́сці я́снасць у што-н.

ans ~ bríngen* — выкрыва́ць, выяўля́ць

ans ~ kómmen* — выяўля́цца

j-n hínters ~ führen — ашука́ць каго́-н.

mir geht ein ~ auf — да мяне́ дайшло́, тут я разуме́ю

etw. ins réchte ~ stéllen [sétzen] — пра́вільна асвятлі́ць што-н.

3) pl -er агні́, аге́ньчыкі

die ~er der Gróßstadt — агні́ вялі́кага го́рада

4) -(e)s, -er i -e све́чка

5) -(e)s, -er свяці́ла, све́тач, ро́зум

sein ~ léuchten lássen* — блі́снуць [вы́значыцца] сваі́м ро́зумам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)