што́ра ж Vórhang m -(e)s, -hänge; Róllo n -s, -s (у выглядзе рулона); Store [ʃto:r] m -s, -s (якая рассоўваецца ў бакі);
апусці́ць што́ры die Róllos herúnterlassen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Rouleu
[rulo:]
n -s, -s што́ра
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Stóre
[sto:r] і [ʃto:r]
m -s, -s што́ра, фіра́нка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fénstervorhang
m -(e)s, -hänge фіра́нка, што́ра
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Vórhang
m -(e)s, -hänge
1) засло́на, што́ра
der ~ geht auf [geht hoch, geht in die Hö́he, gibt die Bühne frei] — засло́на падыма́ецца [раскрыва́ецца]
der ~ geht níeder [fällt] — засло́на апуска́ецца
den ~ vórziehen* [schlíeßen*] — даць засло́ну
2) перан. заве́са
◊ der Scháuspieler hátte víele Vórhänge — арты́ста мно́га разо́ў выкліка́лі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
blind
[blaɪnd]
1.
adj.
1) сьляпы́
2) ледзь ба́чны, схава́ны
a blind curve on a highway — ледзь ба́чны вы́гін аўтастра́ды
3) ледзь зна́чны, непрыкме́тны, сьляпы́
blind path — ледзь заўва́жная сьце́жка
4) засьле́плены
blind fury — сьляпа́я злосьць
5) сьляпы́ (без вако́н)
a blind wall — сьляпа́я сьцяна́
2.
v.t.
1) сьляпі́ць; асьляпля́ць
blinding light — сьляпу́чае сьвятло́
2) зацямня́ць, зацьмява́ць; закрыва́ць; маскава́ць
3) засьляпля́ць, асьляпля́ць
affection blinds reason — пачуцьцё асьляпля́е ро́зум
3.
n
1) што́ра, акані́ца f.; засло́нка f.
Venetian blind — жалюзі́ indecl., n
2) Figur. вы́думаная прычы́на, адгаво́рка f.
3) заса́да f. (для паляўні́чага)
•
- be blind to
- blind street
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)