упа́рціцца éigensinnig [díckköpfig, hálsstarrig] sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

праці́віцца разм. sich widersétzen, widerstrében vi; Wíderstand léisten; sich sträuben (упарціцца)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wíderspenstig a упа́рты; сваво́льны, непаслухмя́ны;

~ sein упа́рціцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нараві́цца

1. (упарціцца) éigensinnig [díckköpfig, hálsstarrig] sein; sich sträuben; sich widersétzen; widerspénstig sein (упірацца);

2. (капрызіць) nörgeln vi; méckern vi (разм.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

тапы́рыцца

1. sich sträuben; ábstehen* vi (h, s) (пра матэрыю і г. д.);

2. перан. (упарціцца, наравіцца) láunisch [láunenhaft] sein, Láunen háben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áusharren vi цярплі́ва чака́ць; вы́трымаць;

auf éinem Stándpunkt ~ сто́йка стая́ць на сваі́м, упа́рціцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verbóhren

1. vt няпра́вільна прасвідрава́ць

2. ~, sich:

sich in éine Ánsicht ~ (за)упа́рціцца ў чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánstemmen

1. vt упіра́ць, падпіра́ць

2. ~, sich (gegen A)

1) упіра́цца (у што-н.)

2) супраціўля́цца (чаму-н.), упа́рціцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

trótzen vi

1) упа́рціцца, нараві́цца, нату́рыцца;

mit j-m ~ ду́цца, злава́цца на каго́-н.

2) грэ́баваць, пагарджа́ць;

den Gefáhren [dem Tóde] ~ пагарджа́ць [грэ́баваць] небяспе́кай [сме́рцю]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

упіра́цца

1. sich stémmen, sich stützen, sich léhnen (чым-н. mit D, аб што-н., у што-н. gégen A, an A);

2. перан. (упарціцца, настойваць на чым-н.) sich widersétzen (D); sich sträuben (gégen A); sich verstéifen (auf A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)