то́нкасць ж.

1. Dünne f -; Dünnheit f -, -en; Féinheit f - (нітак, матэрыі і г. д.); Schlánkheit f - (фігура); Verféinerung f - (смаку);

2. перан. Féinheit f -, -en; Finésse f -, -n;

да то́нкасці aufs Genáueste;

ве́даць да то́нкасцяў sich bis ins Kléinste áuskennen* (што-н. in D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Dünnheit

f - то́нкасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́танчанасць ж. Áuserlesenheit f -; Áusgesuchtheit f -; Féinheit f -, Raffiníertheit f - (тонкасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schikáne

f -, -n зачэ́пка, прыдзі́рка

2) то́нкасць, вы́танчанасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Finésse

f -, -n

1) вы́танчанасць, то́нкасць

2) хі́трасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Raffiníertheit

f -, -en

1) то́нкасць, вы́танчанасць; даліка́тнасць

2) хі́трасць; кава́рства, верало́мства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Féinheit

f -, -en

1) то́нкасць, даліка́тнасць, згра́бнасць, прыго́жасць

2) чыстата́, чысціня́ (металу)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)