ру́хацца

1. sich bewégen, in Bewégung sein;

ру́хацца напе́рад voránkommen* vi (s);

ру́хацца ў напра́мку да чаго-н. sich auf etw. (A) zúbewegen;

2. (варушыцца) sich rühren, in Bewégung kómmen*;

не ру́хайся! rühr dich nicht!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

rúcken

vi ру́хацца [су́нуцца] штуршка́мі [рыўка́мі]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vórdringen

* vi (s) ру́хацца [прасо́ўвацца] напе́рад

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

make head

ру́хацца, прахо́дзіць, ісьці́ напе́рад

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

weiterkönnen

* аддз. vi магчы́ ру́хацца дале́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

go places

Sl.

ху́тка ру́хацца ўгару́ ў жыцьці́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

по́ўзаць

1. kríechen* vi (s);

2. разм. (ледзь рухацца) sich mühsam fórtschleppen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кро́кам, кро́камі прысл. schríttweise;

ру́хацца кро́камі schríttweise vórwärts kómmen*;

кро́кам! каманда im Schrítt!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ссу́нуцца

1. sich verschíeben*, sich in Bewégung setzen (пачаць рухацца);

2. (зблізіцца) zusámmenrücken vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stíllhalten

* аддз. vi не ру́хацца, стая́ць спако́йна, паво́дзіць сябе́ спако́йна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)