развіта́цца, разві́твацца

1. Ábschíed néhmen*, sich verábschieden (з кім-н. von D); sich trénnen (з кім-н. з чым-н. von D); schéiden* vi (s) (з кім-н. з чым-н. von D);

развіта́цца сябра́мі sich als Fréunde trénnen;

развіта́цца са звы́чкай sich etw. ábgewöhnen;

развіта́цца з надзе́яй die Hóffnung áufgeben*;

2. перан. (расстацца з кім-н, чым-н.) j-m, etw. (D) Lebewóhl ságen, sich trénnen (von D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

расстава́цца гл. развітацца, развітвацца

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

расста́цца гл. развітацца, развітвацца

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

adé! int быва́й(це)!;

~ ságen разві́твацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wíedersehen n -s сустрэ́ча, спатка́нне;

auf ~! да пабачэ́ння!;

auf ~ ságen разві́твацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lébewohl n -(e)s, -e і -s развіта́нне;

j-m ~ ságen разві́твацца з кім-н.;

das létzte ~ апо́шняе «быва́й»

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

empféhlen*

1. vt рэкамендава́ць, ра́іць;

gut empfóhlen sein мець до́брыя рэкаменда́цыі

2. ~, sich

1) адві́твацца, разві́твацца

2) прапано́ўваць свае́ паслу́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ábschied m -(e)s, -e

1) развіта́нне, расста́нне, ро́стань

2) адста́ўка, звальне́нне;

~ néhmen* (von D) разві́твацца (з кім-н.);

~ gében* звальня́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verábschieden

1. vt

1) звальня́ць;

éinen Offizíer ~ зво́льніць афіцэ́ра ў адста́ўку

2) право́дзіць, рабі́ць право́дзіны (каму-н.)

3) прыма́ць, зацвярджа́ць (напр. закон)

2. ~, sich (von D) разві́твацца (з кім-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schéiden*

1. vt

1) аддзяля́ць

2) разво́дзіць (мужа і жонку);

die Éhe ~ скасава́ць шлюб

2. vi (s)

1) пакіда́ць;

aus dem Dienst ~ пакіда́ць слу́жбу

2) разві́твацца, расстава́цца

3. ~, sich

1) разво́дзіцца (пра мужа і жонку);

sie lássen sich ~ яны́ разво́дзяцца

2) разыхо́дзіцца;

hier ~ sich únsere Wége тут на́шыя шляхі́ разыхо́дзяцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)