разва́га ж.

1. (думка, меркаванне) Überlégung f -, -en, Erwägung f -, -en;

2. (роздум) Náchdenken n -s;

3. філас. Verstánd m -(e)s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Überlégung

f -, -en разважа́нне, ро́здум, разва́га, меркава́нне

mit ~ — з наме́рам, абду́мана

bei näherer ~ — грунто́ўна абду́маўшы [узва́жыўшы]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

разважа́нне н.

1. гл. развага;

2. часцей мн.:

разважа́нні Réden n -s, Geréde n -s; Betráchtungen pl (меркаванне);

без разважа́нняў óhne Éinwendungen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

свядо́масць ж. тс. псіхал., філас. Bewússtsein n -s; Besínnung f - (памяць, пачуццё, развага);

быццё вызнача́е свядо́масць das Sein bestímmt das Bewússtsein;

рост свядо́масці zúnehmende Bewússtseinsreife

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

deliberation

[dɪ,lɪbəˈreɪʃən]

n.

1) ро́здум -у m., разва́га f., разва́жаньне n.

after long deliberation — пасьля́ до́ўгай разва́гі

2) абмярко́ўваньне n.; нара́ды pl.; дыску́сія f.

3) асьцяро́жнасьць, аба́члівасьць f.

4) паво́льнасьць f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

contemplation

[,kɑ:ntəmˈpleiʃən]

n.

1) сузіра́ньне, разважа́ньне n., разва́га f.

2) заду́маньне n.; ро́здум -у m., паглы́бленьне ў ду́мкі

3) прадба́чаньне, спадзява́ньне n.

The squirrels store food in contemplation of a long cold winter — Вавёркі запаса́юцца е́жай у прадба́чаньні даўго́й хало́днай зімы́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Éinsicht

f -, -en

1) прагля́д

2) разва́га

aus éigener ~ — паво́дле свайго́ меркава́ння

zur ~ kómmen* — перакана́цца, упэўніцца, абразу́міцца, прыйсці́ да ро́зуму

etw. aus éigener ~ tun* — рабі́ць што-н. па ўла́снаму меркава́нню

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

reason

[ˈri:zən]

1.

n.

1) прычы́на, падста́ва f.

I have my own reasons for doing this — Я ма́ю свае́ прычы́ны на гэ́та

not without a reason — небеспадста́ўна, нездарма́

for some reason — чаму́сьці

for that very reason — якра́з таму́

to have every reason — мець усе́ падста́вы

2) апраўда́ньне, тлумачэ́ньне n.

3) ро́зум -у m., разва́га, разва́жнасьць f.

2.

v.

ду́маць, мы́сьліць, разважа́ць

•

- bring to reason

- by reason of

- reason out

- stand to reason

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)