разбі́цца

1. (раздабыць) zerbréchen* vi (s), zerschéllen vi (s), in die Brüche géhen*;

2. (атрымаць пашкоджанні) sich verlétzen;

разбі́цца насме́рць tödlich stürzen;

3. (раздзяліцца) sich zersplíttern, sich (auf)téilen (на групы і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

entzwéigehen

* vi (s) разбі́цца, разлама́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

entzwéibrechen

*

1.

vt разбі́ць, раскало́ць

2.

vi (s) разбі́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tótfallen

* аддз.

1.

vi (s) упа́сці мёртвым

2.

(sich) разбі́цца насме́рць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перабі́цца

1. (разбіцца) sich zerschlágen*;

2. разм. (перажыць цяжкасці) dúrchkommen* vi (s), sich mit Mühe und Not dúrchschlagen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

забі́цца

1. (разбіцца насмерць) tödlich verúnglücken, ums Lében kómmen*;

2. разм. (схавацца) sich verkríechen*, sich verstécken;

3. разм. (захраснуць) verstópft sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zerschéllen

1.

vi (s) разбі́цца, раздрабні́цца

2.vt раздрабня́ць, разбіва́ць на кава́лкі (з трэскам, звонам)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ушчэ́нт прысл. in kléine Stücke, in Trümmer;

разбі́ць што-н. ушчэ́нт etw. in Trümmer schlágen*; etw. kurz und klein schlágen*;

разбі́цца ўшчэ́нт in Schérben géhen* [zerspríngen*];

згарэ́ць ушчэ́нт völlig [bis auf den Grund] ábbrennen* [níederbrennen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Trümmer

pl абло́мкі; руі́ны

in ~ géhen* — разбі́цца, ру́шыцца

in ~ schlágen* — разбіва́ць на дро́бныя кава́лкі; разруша́ць, ператвара́ць у руі́ны

die Stadt sank in ~n — го́рад ператварыўся ў руі́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kapútt

a разм.

1) разбі́ты, палама́ны, сапсава́ны

~ máchen — (са)псава́ць, (па)лама́ць

2) сто́млены, змо́раны, знямо́жаны

~ géhen* — vi (s) (са)псава́цца, разбі́цца

sich ~ láchen — разм. паміра́ць са сме́ху

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)