птушаня́ н.

1. Néstling m -(e)s, -e, Néstvogel m -s, -vögel;

2. перан. (выхаванец) Pflégling -(e)s, -e (высок.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

birdling

[ˈbɜ:rdlɪŋ]

n.

птушаня́ n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cheeper

[ˈtʃi:pər]

n.

1) піску́н -а́ m., піску́ха f. (пра птушаня́, мы́ш)

2) птушаня́ n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unfledged

[ʌnˈfledʒd]

adj.

1) бясьпёры, няздо́льны лётаць (пра мало́е птушаня́)

2) Figur. неапе́раны, неразьві́ты; недасьпе́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Píepmatz

m -es, -e i -mätze птушаня́

wie ein ~ éssen* — е́сці ве́льмі ма́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)