Verbum

héißen

*

1.

vt

1) называ́цца, клі́каць

j-n willkómmen ~ — віта́ць каго́-н.

2) зага́дваць

2.

vi

1) называ́цца, мець імя́ [на́зву]

er heißt Paul — яго́ заву́ць Паўль

2) зна́чыць

das heißt — гэ́та зна́чыць

was soll das ~? — што гэ́та зна́чыць?

was heißt das auf Belarússisch? — што гэ́та азнача́е па-белару́ску?

das will schon (étwas) ~! — гэ́та ўжо́ не́шта зна́чыць!

3.

:

vimp

es heißt… — як ка́жуць…

hier heißt es entwéder – óder — тут прыхо́дзіцца выбіра́ць

kómmen

* vi (s)

1) прыхо́дзіць, прыязджа́ць, прыбыва́ць

j-n ~ lássen* — паклі́каць каго́-н., загада́ць каму́-н. прыйсці́

geláufen ~ — прыбе́гчы

er kommt wie gerúfen — ён прыйшо́ў якра́з дарэ́чы

2) дано́сіцца, далята́ць (пра гук)

3) адбыва́цца, здара́цца

4) набліжа́цца, надыхо́дзіць

der Wínter kommt — зіма́ надыхо́дзіць

5) ісці́ (па чарзе́)

zu Wórte ~ — выка́звацца, браць сло́ва

6) (з zu+inf) аказа́цца

nében j-m zu sítzen* ~ — аказа́цца сядзе́ць по́бач з кім-н.

auf j-n, etw. (A) zu spréchen ~ — загавары́ць пра каго́-н., што-н.

7) каштава́ць, абысці́ся

téuer zu stéhen ~ — до́рага абысці́ся

das kommt mir zu téuer — гэ́та для мяне́ задо́рага

8) (auf A) прыхо́дзіцца (на долю каго-н.); (an A) дастава́цца (каму-н.)

es kommt auf jéden 100 Éuro — на ко́жнага прыхо́дзіцца (па) сто е́ўра

ein Únglück kam über ihn — яго́ напатка́ла няшча́сце

9)

auf séine Kósten ~ — акупі́ць свае́ выда́ткі; апраўда́ць свае́ спадзява́нні

hínter ein Gehéimnis ~ — разве́даць та́йну

nicht auf den Námen ~ — не быць у ста́не прыпо́мніць імя́

jétzt kómme ich daráuf — за́раз я прыпаміна́ю

wie kómmen Sie daráuf? — як Вам гэ́та прыйшло́ ў галаву́?

10)

(um A) стра́ціць (што-н.)

ums Geld ~ — стра́ціць гро́шы

ums Lében ~ — загі́нуць

11)

áußer Fássung ~ — вы́йсці з сябе́

zur Spráche ~ — абмярко́ўвацца

das kommt nicht in Fráge — пра гэ́та не мо́жа быць і гаво́ркі

zu sich ~ — апрыто́мнець

an den Tag ~ — вы́явіцца

zum Áusdruck ~ — знайсці́ вы́раз

ságen

vt

1) гавары́ць, каза́ць

man sagt — ка́жуць

das lässt sich leicht ~ ! — лёгка каза́ць!

geságt – getán — сказа́ў – зрабі́ў

wie man zu ~ pflegt — як ка́жуць, як гаво́рыцца, як той каза́ў

so zu ~ — так бы мо́віць

wenn man so ~ darf — калі́ мо́жна так сказа́ць [вы́разіцца]

das muss man ~ — гэ́та трэ́ба прызна́ць

dagégen ist nichts zu ~ — су́праць гэ́тага не прыхо́дзіцца пярэ́чыць

j-m etw. ~ lássen* — перада́ць каму́-н. (на словах, праз трэцюю асобу)

lássen Sie sich geságt sein! — ма́йце гэ́та на ўва́зе, по́мніце пра гэ́та! (з пагрозай)

sich (D) etw. nicht zwéimal ~ lássen* — не застаўля́ць сябе́ ўпро́шваць

damit ist álles geságt — гэ́тым усё ска́зана

es ist nicht zu viel geságt — без перабо́льшвання мо́жна сказа́ць

2) зна́чыць

das hat nichts zu ~ — гэ́та нічо́га не зна́чыць

◊ ságe und schréibe — літара́льна, сло́ва ў сло́ва; сама́е ма́лае, ні даць, ні ўзяць

ságe und schréibe húndert Éuro — пішу́ про́піссю: сто е́ўра

das hat mich, ságe und schréibe, húndert Éuro gekóstet — я за гэ́та заплаці́ў ні мно́га, ні ма́ла – сто е́ўра

ich hábe ihn, ságe und schréibe, zéhnmal gefrágt — я пыта́ўся ў яго́ літара́льна дзе́сяць разо́ў

er hat hier nichts zu ~ — ён тут не распараджа́ецца