папярэ́чны Quer-; quérlaufend;

папярэ́чны разрэ́з Quérschnitt m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zwerch

a ко́сы, папярэ́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Quérleiste

f -, -n папярэ́чны брус

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

transversal

[trænsˈvɜ:rsəl]

1.

adj.

папярэ́чны, папяро́чны

2.

n.

папярэ́чная (лі́нія)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Quérschnitt

m -(e)s, -e про́філь, папярэ́чны разрэ́з

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Profíl

= Professionelle

n -s, -e про́філь, вы́гляд збо́ку; папярэ́чны разрэ́з

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gangway

[ˈgæŋweɪ]

n.

1) прахо́д -у m. (паміж рада́мі)

2)

а) увахо́д з тра́па

б) схо́дня f.

в) прахо́д на караблі́

3) Brit. папярэ́чны прахо́д, які́ падзяля́е пала́ту абшчы́наў на дзьве ча́сткі

4) штрэк -у m. (у капа́льні)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

quer

1.

a папярэ́чны

2.

adv упо́перак, напо́перак

kreuz und ~ — уздо́ўж і ўпо́перак

~ über die Stráße géhen* — перасячы́ ву́ліцу

~ géhen* — не ўдава́цца, не ла́дзіцца

~ im Kopf sein — разм. быць шалапу́тным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

разрэ́з м.

1. Schnitt m -(e)s, -e; Éinschnitt m;

2. (адзення) Áusschnitt m -(e)s, -e; Schlitz m -es, -e (вузкі);

3. (у чарцяжы) Schnitt m, Dúrchschnitt m;

папярэ́чны разрэ́з Quérschnitt m;

прадо́льны разрэ́з Längsschnitt m;

4. горн. Tágebau m -(e)s;

5. мед. Schnitt m;

6. геал. Profíl n -s, -e;

◊

у гэ́тым разрэ́зе únter díesem Gesíchtspunkt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Quére

f - папярэ́чны напра́мак

in die ~ — упо́перак

j-m in die ~ kómmen* — станаві́цца каму́-н. упо́перак даро́гі

j-m in die ~ láufen* — папа́сціся каму́-н. на во́чы

etw. nach der ~ [der ~ nach] durchschnéiden* — разрэ́заць што-н. упо́перак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)