пай м. эк. Ánteil m -s, -e; Teil m (частка);

кааператы́ўны пай Genóssenschaftsanteil m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Áktie

[-tsx¦ə]

f -, -n а́кцыя; пай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Genóssenschaftsanteil

m -(e)s, -e кааператыўны пай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bódenanteil

m -(e)s, -e зяме́льны пай [надзе́л]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Part

m -s, -s i -e

1) ча́стка, до́ля, пай

2) муз. па́ртыя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

кааператы́ўны genóssenschaftlich; genóssenschafts¦eigen (які належыць да кааперацыі);

кааператы́ўныя арганіза́цыі Genóssenschaften pl;

кааператы́ўны пай Genóssenschaftsanteil m -(e)s, -e;

кааператы́ўны га́ндаль genóssenschaftlicher Hándel;

кааператы́ўная кватэ́ра Genóssenschaftswohnung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ánteil

m -(e)s, -e

1) ча́стка, до́ля, пай; удзе́л

2) спачува́нне

~ néhmen* (an D) — выяўля́ць ціка́васць (да чаго-н.); браць удзе́л (у чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

share

I [ʃer]

1.

n.

1) до́ля, ча́стка f., удзе́л -у m.

Do your share of the work — Зрабі́ нале́жную табе́ ча́стку рабо́ты

2) а́кцыя f.; пай -ю m., удзе́л -у m.

2.

v.i.

1) дзялі́ць; мець супо́льна

The sisters share the same room — Сёстры жыву́ць ра́зам у адны́м пако́і

2) дзялі́цца

3) браць удзе́л

•

- go shares

- share and share alike

II [ʃer]

n.

ляме́ш лемяша́, наро́г -а m. (плу́га)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Teil

m, n -(e)s, -e

1) ча́стка; до́ля

2) пай, до́ля, по́рцыя, ча́стка

j-m séin(en) ~ gében* — аддава́ць каму́-н. па заслу́гах

3) раён, ча́стка (горада)

4) ча́стка, раздзе́л (кнігі); до́ля, лёс (чалавека)

6) юрыд. бок

man muss béide ~e hören — трэ́ба вы́слухаць або́два бакі́

7) вайск. часць, падраздзяле́нне

8) тэх. дэта́ль

9)

zum ~ — частко́ва

zum gróßen [gúten] ~ — у зна́чнай ступе́ні [ме́ры]

ich für méin(en) ~ — што (даты́чыцца) да мяне́…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)