Verbum

SS = Schutzstaffel – гіст. (літаральна «ахоўнае падраздзяленне) атрад СС

Lúpus in fábula ≅ лёгкі на ўспамі́н (літаральна воўк у ка́зцы)

wörtlich

1. a дасло́ўны, літара́льны

2. adv

1) дасло́ўна, літара́льна

2) на сло́вах, ву́сна

réinweg, réineweg adv разм. про́ста, літара́льна;

das ist ~ zum Tóllwerden про́ста з глу́зду з’е́хаць мо́жна

Búchstabe m -ns і -n, -n лі́тара;

nach dem ~n літара́льна;

am ~n klében быць дро́бязным [педанты́чным];

setz dich auf déine vier ~n! разм. сядзь на ме́сца! супако́йся!

Schwanz m -es, Schwänze

1) хвост (у розн. знач.);

den ~ éinziehen* [hängen lássen*] падтулі́ць хвост

2) за́дняя ча́стка;

◊

j-m auf den ~ tréten* пакрыўдзіць каго́-н. (літаральна наступі́ць каму́-н. на хвост)

Létzte

1. sub m -n, -n апо́шні;

der ~ des Mónats апо́шняе чысло́ [апо́шні дзень] ме́сяца

2. n -n апо́шняе;

sein ~s híngeben* адда́ць апо́шняе, ахвярава́ць усі́м;

es geht ums ~ на ка́рту паста́ўлена ўсё;

◊

das ~ ist das Béste (літаральна) апо́шняе – са́мае ле́пшае; ≅ сало́дкі кусо́к зно́йдзе рато́к [куто́к]

ságen vt

1) гавары́ць, каза́ць;

man sagt ка́жуць;

das lässt sich leicht ~ ! лёгка каза́ць!;

geságt – getán сказа́ў – зрабі́ў;

wie man zu ~ pflegt як ка́жуць, як гаво́рыцца, як той каза́ў;

so zu ~ так бы мо́віць;

wenn man so ~ darf калі́ мо́жна так сказа́ць [вы́разіцца];

das muss man ~ гэ́та трэ́ба прызна́ць;

dagégen ist nichts zu ~ су́праць гэ́тага не прыхо́дзіцца пярэ́чыць;

j-m etw. ~ lássen* перада́ць каму́-н. (на словах, праз трэцюю асобу);

lássen Sie sich geságt sein! ма́йце гэ́та на ўва́зе, по́мніце пра гэ́та! (з пагрозай);

sich (D) etw. nicht zwéimal ~ lássen* не застаўля́ць сябе́ ўпро́шваць;

damit ist álles geságt гэ́тым усё ска́зана;

es ist nicht zu viel geságt без перабо́льшвання мо́жна сказа́ць

2) зна́чыць;

das hat nichts zu ~ гэ́та нічо́га не зна́чыць;

◊

ságe und schréibe літара́льна, сло́ва ў сло́ва; сама́е ма́лае са́ма менш, ні даць, ні ўзяць;

ságe und schréibe húndert Éuro пішу́ про́піссю: сто е́ўра;

das hat mich, ságe und schréibe, húndert Éuro gekóstet я за гэ́та заплаці́ў ні мно́га, ні ма́ла – сто е́ўра;

ich hábe ihn, ságe und schréibe, zéhnmal gefrágt я пыта́ўся ў яго́ літара́льна дзе́сяць разо́ў;

er hat hier nichts zu ~ ён тут не распараджа́ецца