ледзь

1. прысл. (крыху) kaum; ein wénig, ein bíss¦chen;

ён ледзь ды́хае er átmet kaum;

ледзь не (+ дзеяслоў) fast, beináhe; bald (разм.) (+ conj);

ледзь прыкме́тная ўсме́шка ein kaum mérkliches Lächeln;

ён ледзь не ўпаў er wäre beináhe gefállen;

2. злучн.:

ледзь то́лькі kaum (gleich), nachdém;

ледзь то́лькі я зайшо́ў kaum war ich éingetreten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ледзь-ле́дзь прысл. kaum;

ён ледзь-ле́дзь уме́е чыта́ць er kann kaum lésen; гл. ледзь

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ліпе́ць разм. (ледзь-ледзь трымацца) sich kaum hálten* (können)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zótteln vi ледзь ісці́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

perceptible

[pərˈseptəbəl]

adj.

адчува́льны; ба́чны, заўва́жны; прыкме́тны, зна́чны

barely perceptible — ледзь ба́чны, ледзь уло́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

уло́ўны erkénnbar, bemérkbar, erfássbar; hörbar (слыхам);

ледзь уло́ўная ўсме́шка ein kaum mérkliches Lächeln;

ледзь уло́ўны шэпт ein kaum hörbares Flüstern

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

чуць​II прысл., злучн. абл. гл. ледзь, ледзьве

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ка́пелька ж.

1. гл. кропелька; Tröpfchen n -s, -;

2. разм. (зусім нямнога, ледзь-ледзь) wínzige Ménge; ein klein wénig, ein bíss¦chen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

linger on

марне́ць, ледзь жыць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hörbar a чу́тны, выра́зны;

kaum ~ ледзь уло́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)