заключэ́нне н.
1. (выснова) Schlússfolgerung f -, -en, Schluss m -es, Schlüsse;
2. (спецыяліста) Gútachten n -s, -;
заключэ́нне аўды́тара [рэвізо́ра] Bestätigungsvermerk m -(e)s, -e; Befúnd m -es, -e (часцей мед.);
абвінава́ўчае заключэ́нне юрыд. Ánklageschrift f -, -en;
медыцы́нскае заключэ́нне ärzliches [medizínisches] Gútachten; ärztliches Attést;
заключэ́нне экспе́ртаў Sáchverständigengutachten n;
даць заключэ́нне ein Gútachten ábgeben*, begútachten vt;
3. (дагавора) Ábschluss m -es, -schlüsse;
заключэ́нне мі́ру Fríedensschluss m;
заключэ́нне шлю́бу Éheschließung f -, -en;
заключэ́нне дагаво́ра Vertrágsabschluss m;
заключэ́нне здзе́лкі Geschäftsabschluss m;
4. (заканчэнне) Schluss m;
сказа́ць у заключэ́нне ábschlíeßend ságen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Isolíerhaft
f - адзіно́чнае заключэ́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gefängnishaft
f - турэ́мнае заключэ́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gútachten
n -s, -
1) ду́мка, меркава́нне
2) во́дгук, заключэ́нне, экспертдза
ein ~ éinholen — запрасі́ць заключэ́нне (па якому-н. пытанню)
sein ~ ábgeben* — даць сваё заключэ́нне, вы́канаць экспертдзу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Epilóg
m -s, -e
1) эпіло́г, заключэ́нне
2) заклю́чнае сло́ва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
няво́ля ж.
1. Únfreiheit f -; Sklaveréi [-və-] f - (рабства); Gefángenschaft f - (палон, заключэнне);
2. (патрэба, неабходнасць) Nötigung f -, Zwáng m -(e)s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schlíeßung
f -, -en
1) закрыццё
2) кане́ц, заканчэ́нне
3) заключэ́нне (дагавора)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schluss
m -es, Schlüsse
1) кане́ц, заключэ́нне
nun ist áber ~! — цяпе́р кане́ц!, хо́піць!
zum ~ — у заключэ́нне
~ máchen mit etw. (D) — пако́нчыць з чым-н.
2) высно́ва, вы́вад, заключэ́нне
aus etw. (D) Schlüsse zíеhen* — рабі́ць высно́вы з чаго́-н.
zum ~ kómmen* — прыйсці́ да высно́вы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Beschlúss
m -es, Beschlüsse
1) рашэ́нне; пастано́ва
~ fássen — прыма́ць рашэ́нне
2) заключэ́нне, завяршэ́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
эксперты́за ж. Begútachtung f -, -en, Expertíse f -, -n;
заключэ́нне эксперты́зы Gútachten n -s;
праве́сці эксперты́зу sáchverständig untersúchen [prüfen, begútachten];
вы́нік эксперты́зы Befúnd m -(e)s, -e (der Expertíse)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)