дзі́кі
1. (першабытная стадыя развіцця) primitív [-´ti:f] (пра людзей);
2. (не прыручаны, не культываваны) wild, wild lébend [wáchsend]; úngezähmt (звер); nicht gezüchtet (расліна); únberührt (прырода);
3. (неабжыты, занядбаны) verwíldert;
дзі́кая мясцо́васць Wíldnis f -, -se, wíldes Land;
4. перан (неўтаймаваны, шалёны) wild, roh, úngezügelt;
дзі́кія но́равы róhe [wílde] Sítten pl;
5. перан (сарамлівы) schüchtern, scheu, ménschenscheu;
◊ быць у дзі́кім захапле́нні héllauf begéistert sein (ад каго-н, чаго-н von D);
дзі́кая ду́мка ein únsinniger [wáhnsinniger] Gedánke;
дзі́кі боль rásender Schmerz
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
адзічэ́лы
1. (дзікі) verwíldert;
2. (нелюдзімы) ménschenscheu
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
barbárisch
a ва́рварскі, дзі́кі, бязлі́тасны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
martiálisch
a баявы́, ваяўні́чы; дзі́кі, зло́сны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wild land
дзі́кі, ненасе́лены край
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
здзічэ́лы
1. (дзікі) verwíldert;
2. перан (нелюдзімы) ménschenscheu, úngesellig, schüchtern
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Stínkwut
f - груб. дзі́кі шал, страшэ́нная раз’ю́шанасць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
untamed
[,ʌnˈteɪmd]
adj.
1) непрыру́чаны, дзі́кі
2) неўтаймава́ны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Schwárzwild
n -(e)s паляўн. чо́рная дзічы́на, дзікі́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
savage
[ˈsævɪdʒ]
1.
adj.
1) дзі́кі, дзікі́
2) нецывілізава́ны, ба́рбарскі; дзіку́нскі
savage customs — дзіку́нскія звы́чаі
3) лю́ты, зьве́рскі
a savage dog — лю́ты, кусьлі́вы саба́ка
4)
а) мо́цна ўзлава́ны, разью́шаны
б) неперабо́рлівы ў сло́вах, ла́янцы
5) непрыру́чаны, дзі́кі, дзікі́
2.
n.
1) дзіку́н -а́ m., дзіку́нка f.
2) нястры́мны, шалёны або́ лю́ты чалаве́к
3) нявы́хаваны чалаве́к
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)