дакла́днасць ж.

1. Genáuigkeit f -; Pünktlichkeit f -; Präzisión f -;

дакла́дна вымярэ́ння Méssgenauigkeit f -;

з вялі́кай дакла́днасцю mit gróßer Genáuigkeit [Präzisión];

2. разм. (дэталь, падрабязнасць) Éinzelheit f -, -en, Áusführlichkeit f -, -en; Detail [-´tai] n -s, -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Präzisión f -, -en дакла́днасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pünktlichkeit f - дакла́днасць, пунктуа́льнасць, акура́тнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Échtheit f - сапра́ўднасць, дакла́днасць, вераго́днасць, непадро́бленасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Exáktheit f -, -en дакла́днасць, пунктуа́льнасць, акура́тнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Déutlichkeit f -, -en я́снасць, выра́знасць, дакла́днасць, зразуме́ласць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vóllständigkeit f - паўната́, дакла́днасць, зако́нчанасць;

der ~ hálber дзе́ля дакла́днасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Genáuigikeit f - дакла́днасць; падрабя́знасць, стара́ннасць, спра́ўнасць;

péinliche ~ надзвыча́йная сумле́ннасць; педанты́чнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Sórgsamkeit f -

1) стара́ннасць, руплі́васць, шчы́расць, дба́йнасць, пі́льнасць, дакла́днасць

2) клапатлі́васць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Úmständlichkeit f -, -en

1) дакла́днасць, падрабя́знасць

2) ця́жкасць (становішча)

3) цырымо́ннасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)