гуртава́ць
1. gruppíeren vt; in [zu] Grúppen zusámmenfassen;
2. перан. (аб’ядноўваць на падставе адзінства поглядаў) (zusámmen)schlíeßen* vt; veréinigen vt, zusámmenschweißen vt; scháren vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ядна́ць éinen vi; veréinigen vt, (zusámmen)schlíeßen* vt; scháren vt (гуртаваць);
ядна́ць шэ́рагі die Réihen schlíeßen* (тс. перан.)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
weld
[weld]
1.
v.
1) спа́йваць, зва́рваць
He welded two rods together — Ён спая́ў два пруты́
2) це́сна злуча́ць, гуртава́ць
Working together for a month welded them into a strong team — Супо́льная пра́ца на праця́гу ме́сяца спая́ла іх у мо́цную кама́нду
3) спа́йвацца
Some metals weld better than others — Некато́рыя мэта́лы спа́йваюцца лепш за і́ншыя
2.
n.
1) зва́рка, спа́йка f.
2) спа́йваньне n.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
veréinigen
vt
1.
аб’ядно́ўваць, гуртава́ць, злуча́ць, сканцэнтро́ўваць
die Macht in éiner Hand ~ — аб’ядна́ць ула́ду ў адндх рука́х
die méisten Stímmen auf sich ~ — сабра́ць бо́льшасць галасо́ў (пры галасаванні)
2.
(sich)
1) гуртава́цца, ядна́цца
2) спалуча́цца, сумяшча́цца
sólche Táten ~ sich nicht mit séinen Wórten — такі́я ўчы́нкі не сумяшча́юцца з яго́ сло́вамі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
associate
[əˈsoʊʃieɪt]
1.
v.t.
1) асацыява́ць, спалуча́ць, злуча́ць (у ду́мках)
2) далуча́цца да су́палкі ці фі́рмы
to be associated with — быць зьвя́заным з кім-чым
Her name is associated with the women’s rights movement — Яе́ імя́ зьвя́занае з жано́чым ру́хам
3) злуча́ць ра́зам; задзіно́чваць, аб’ядно́ўваць, гуртава́ць
2.
v.i.
1) сябрава́ць, ве́сьці знаёмства з кім
2) гуртава́цца, задзіно́чвацца
3. [əˈsoʊʃiət]
adj.
аб’ядна́ны; зьвяза́ны
4.
n.
1) ся́бра -ы m., сябро́ўка f., кале́га -і m., супрацо́ўнік -а m
2) супо́льнік -а m., супо́льніца f.; партнэ́р -а m.
•
- an associate member
- associate editor
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)