rattlesnake

[ˈrætəlsneɪk]

n.

грыму́чая зьмяя́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Klápperschlange

f -, -n грыму́чая змяц

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Knállquecksilber

n -s грыму́чая ртуць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

грыму́чы Knáll-, Klápper-;

грыму́чы газ Knállgas n -es;

грыму́чая змяя́ заал. Klápperschlange f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ртуць ж. хім. Quécksilber n -s;

грыму́чая ртуць Knállquecksilber n, Quécksilberknallsäure f -;

падо́бны да рту́ці quécksilberartig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

змяя́ ж. Schlánge f -, -n;

ядаві́тая змяя́ Gíftschlange f -;

грыму́чая змяя́ Klápperschlange f;

слі́зкі [выкру́тлівы] як змяя́ lístig wie éine Schlánge;

◊

сагрэ́ць змяю́ на грудзя́х éine Sсhlánge am Búsen nähren;

змяя́ змяю́ не куса́е ≅ éine Krähe hackt der ánderen kein Áuge aus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)