ву́зы мн Bánde pl (тс перан); Fésseln pl;
ву́зы братэ́рства Bánde der Brüderlichkeit, Brüderlichkeitsbande pl
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Fréundschaftsbande
pl ву́зы дру́жбы; сябро́ўскія су́вязі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
chain
[tʃeɪn]
1.
n.
1) ланцу́г -а́ m., ланцужо́к -ка́ m.
2) по́вязь f., ланцу́г -а́ m.
a mountain chain — го́рны ланцу́г
3)
пу́ты, кайданы́ pl. only.
4) Figur. по́вязь f.; ву́зы, пу́ты pl. only
chains of love — пу́ты каха́ньня
chains of duty — по́вязі абавя́зку
5) Figur. пасьлядо́ўнасьць f.
chain of events — пасьлядо́ўнасьць падзе́яў
2.
v.
1) зьвя́зваць ланцуго́м
2) ско́ўваць, прыко́ўваць
3) паняво́ліць, заку́ць у кайданы́
3.
adj.
ланцуго́вы
chain bridge — ланцуго́вы мост
•
- chain letters
- chain mail
- chain of command
- chain reaction
- chain saw
- chain smoke
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Blut
n -es
1) кро́ў
◊ das ~ strömt zum Hérzen — cлю́ца абліва́ецца крывёю
das liegt [steckt] ihm im ~ — гэ́та ў яго́ ў крыві́
bis aufs ~ kämpfen — бязлі́тасна змага́цца
2) кроў, паро́да, пахо́джанне
die Bánde des ~es — ву́зы крыві́ [радства́]
~ vom ~ und Fleisch vom Fléische — кроў ад крыві́ і плоць ад пло́ці
er hat díckes ~ — у яго́ ця́жкі хара́ктар
káltes ~ bewáhren — спако́йна трыма́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)