бяльмо́ н.

1. мед. Hórnhautfleck m -(e)s, -е; Leukóm n -(e)s, -e;

2. разм. груб. (вочы) Stíelaugen pl, Glótzaugen pl;

◊

як бяльмо́ на во́ку разм. wie ein Klotz am Bein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

thorn in the flesh, thorn in the side

як бяльмо́ на во́ку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Star III m -(e)s, -е мед. катара́кта;

gráuer ~ бяльмо́;

grüner ~ глаўко́ма

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Dorn m -es, -en і Dörner калю́чка, шып;

◊

j-m ein ~ im Áuge sein быць у каго́-н. як бяльмо́ на во́ку;

auf ~ en sítzen сядзе́ць як на іго́лках

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stáchel m -s, -n

1) джа́ла (пчалы)

2) шып, калю́чка;

j-m ein ~ im Áuge sein быць у каго́-н. як бяльмо́ на во́ку

3) во́стры жарт, з’е́длівасць;

éiner Sáche (D) den ~ néhmen* абясшко́дзіць што-н.;

◊

wíder den ~ löcken [lécken] супраціўля́цца (чаму-н.); пратэстава́ць (супраць чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)