аняме́лы

1. (знямелы) stumm, spráchlos;

2. (амярцвелы, нечуллівы) erstárrt, ábgestorben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

torpid

[ˈtɔrpəd]

adj.

аняме́лы, вя́лы, апаты́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

spráchlos

a бязмо́ўны, зняме́лы, аняме́лы

ich bin éinfach ~ — я не знахо́джу слоў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нерухо́ма прысл, нерухо́мы

1. únbeweglich; rég(ungs)los; starr (здранцвелы, анямелы);

нерухо́ма по́зірк ein stárrer Blick; тэх (órts)fest, stationär;

2. (маёмасць) Immobíli¦en pl, Líegenschaften pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

speechless

[ˈspi:tʃləs]

adj.

1) аняме́лы

He was speechless with anger — Ад зло́сьці яму́ заняло́ мо́ву

2) ці́хі, маўклі́вы

Her frown gave a speechless reply — Нахму́раныя бро́вы былі е́йным маўклі́вым адка́зам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

steif

1.

a

1) жо́рсткі, цвёрды

2) тугі́; густы́

ein ~er Brei — густа́я ка́ша

3) накрухма́лены (каўнерык)

4) скарчане́лы, аняме́лы

5) мо́цны (пра вецер, мускулы)

6) чапуры́сты, ва́жны, надзьму́ты

2.

adv

j-n ~ ánsehen* — глядзе́ць на каго́-н. у во́чы

den Nácken ~ trágen* — заганары́цца, стаць чапуры́стым

etw. ~ und fest beháupten — катэгары́чна сцвярджа́ць што-н.

die Óhren ~ hálten* — трыма́ць ву́ха во́стра

den Nácken ~ hálten* — не саступа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)