over
[ˈoʊvər]
1.
prep.
1) над
а) the roof over one’s head — дах над галаво́ю
б) We have a captain over us — Над на́мі стаі́ць капіта́н
2) па
а) all over the country — па ўсёй краіне
б) to travel over Europe — падаро́жнічаць па Эўро́пе
3) праз
а) He jumped over the ditch — Ён пераско́чыў праз роў
б) bridge over the river — мост праз рэ́чку
4) за
lands over the sea — краіны за мо́рам
5) з
He fell over the edge of the cliff — Ён звалі́ўся з кра́ю стро́мы
6) больш як, звыш
it costs over ten dollars — Гэ́та кашту́е больш як дзе́сяць даля́раў
over two years — больш як два гады́
7) па (уздо́ўж)
We drove over the new highway — Мы е́халі но́вай аўтастра́дай
8)
а) у ча́се; праз
Over the last three years — Праз апо́шнія тры гады
б) to stay over the whole week — прабы́ць цэ́лы ты́дзень
9) за каго́-што
He is troubled over his health — Ён непако́іцца за сваё здаро́ўе
2.
adv.
1) (пака́звае на рух це́раз што-н.)
to jump over — пераско́чыць
to swim over — пераплысьці́
to boil over — пабе́гчы (пра малако́ пры кіпячэ́ньні)
2) (пака́звае на рух праз адле́гласьць)
Go over to the store for me — Схадзі́ ў кра́му для мяне́
Come over here — Хадзі́ сюды́
3) (пака́звае на пазы́цыю зьве́рху)
The lamp hangs over the table — Ля́мпа вісі́ць над стало́м
4) (азнача́е пераку́льваньне, ста́ўленьне дагары́ нага́мі)
to turn over the table — перакулі́ць стол
to turn over the page — перагарну́ць старо́нку
5) (пака́звае на перахо́д з рук у ру́кі)
Hand it over to them — Перада́й гэ́та ім
6) (пака́звае на паўто́р дзе́яньня)
to do over — перарабі́ць, зрабі́ць нано́ва
over again — яшчэ́ раз
over and over (again) — шмат разо́ў, ізно́ў і зно́ў
7) (пака́звае на давядзе́ньне дзе́яньня да канца́, на сканчэ́ньне дзе́яньня)
to read the story over — прачыта́ць апавяда́ньне да канца́
The meeting is over — Пасе́джаньне ско́нчылася
it is all over — Усё ско́нчана або́ Усё прапа́ла
8) (пака́звае на паўсю́днасць зья́вы, дзе́яньня)
hills covered all over by snow — узго́ркі скрозь пакры́тыя сьне́гам
The wall was painted all over — Сьцяна́ была́ ўся замалява́ная
9) (пака́звае на адле́гласьць)
over by the hill — на тым баку́ пад узго́ркам
over there — Вунь там
10) (азнача́е надвы́шку, дада́так)
to receive all sum and something over — атрыма́ць усю́ су́му і крыху́ ў дада́так
over and above — у дада́так да чаго́
3.
adj.
1) зро́блены, ско́нчаны
The play is over — П’е́са ско́нчылася
2) лі́шні, залі́шні
There was a chair for each of the guests and three chairs over — Было́ крэ́сла для ко́жнага з гасьце́й і тры крэ́слы лі́шнія
3) ве́рхні, вышэ́йшы ра́нгам