распра́віць aus¦einánder fálten vt, glätten vt; geráde bíegen* vt (выпрастаць, разагнуць); récken vt, strécken vt (рукі, ногі)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Néttoverdienst m -(e)s, -e чы́сты заро́бак, заро́бак, які́ выдае́цца на ру́кі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Árbeitskraft f -, -kräfte рабо́чая сі́ла; pl рабо́чыя ру́кі; рабо́тнік, -ца; працаўні́к, -ца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Állerweltskerl m -(e)s, -e

1) ма́йстар залаты́я ру́кі

2) быва́лы хло́пец

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Únschuld f - невінава́тасць, бязві́ннасць; няві́ннасць, цнатлі́васць;

◊

séine Hände in ~ wáschen* ≅ атрэ́сці ру́кі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verkrámpft a

1) су́таргавы;

~e Hände су́таргава сці́снутыя ру́кі

2) празме́рна [ве́льмі] напру́жаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прапа́хнуць éinen Gerúch ánnehmen*; ríechen* vi (чым-н. nach D);

ру́кі прапа́хлі цыбу́ляй die Hände ríechen nach Zwíebel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

forearm

I [ˈfɔrɑ:rm]

n.

перадпле́чча n. (ча́стка рукі ад ло́кця да кі́сьці)

II [fɔrˈɑ:rm]

v.t.

узбро́йвацца за́гадзя, рыхтава́цца за́гадзя

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

пабра́цца

1. (пажаніцца) héiraten vt;

пабра́цца шлю́бам éine Éhe schlíeßen;

2.:

пабра́цца за ру́кі einánder [sich] an den Händen fássen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

скарчане́ць erfríeren* vi (s), vor Kälte erstárren, steif wérden;

у мяне́ ру́кі скарчане́лі méine Hände sind fróstklamm [steif] vor Kälte

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)