вы займ. é urer D A Í hrer, D Í hnen, A форма ветлівага звароту );
віншу́ ю вас з днём нараджэ́ ння í ere euch [Í hnen] zum Gebú rtstag;
жада́ ю вам усяго́ найле́ пшага! Í hnen] alles Gú te!;
вас не было́ до́ ма á ren] nicht zu Há use
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
засе́ сці
1. (за што -н. é tzen;
засе́ сці за рабо́ ту Á rbeit má chen;
2. (дзе -н. é stsetzen аддз.
засе́ сці до́ ма á use hó cken;
3. (прытаіцца ) sich versté cken;
засе́ сці ў заса́ ду í nterhalt lé gen, sich auf die Lá uer lé gen;
4. (завязнуць ) sté cken blé iben* vi s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ці часц.
1. (афармляе агульныя пыт. сказы, не перакладаецца ) ці быў ты ўчо́ ра до́ ма ? é stern zu Há use?;
2. (ускос-на-пытальная часціца ) ob;
не ве́ даю, ці разуме́ еш ты мяне́ é hst;
3. злучнік :
ці то зімо́ ю, ці то ўле́ тку í nter oder im Só mmer
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
gegenüber
prp (D ) ставіцца часцей пасля назоўніка:
1) насу́ праць
dem Há use ~ — насу́ праць до́ ма
2) у адно́ сі- нах да
die Pflicht der Hé imat ~ — абавя́ зак пе́ рад радзі́ маю
3) у параўна́ нні з
~ ú nserer Natú r — у параўна́ нні з на́ шай прыро́ дай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
капіта́ льны kapitá l, Kapitá l-, Haupt-, gründlich, Generá l-;
капіта́ льнае будаўні́ цтва ó nsbau [-vɛs-] m ó nsbauvorhaben n é stbauten pl ó ßbautätigkeit f é ubautätigkeit f новабудоўлі );
капіта́ льны рамо́ нт дома í erung;
капіта́ льнае збудава́ нне á uerbauwerk n á uwerk für die É wigkeit;
капіта́ льныя ўклада́ нні Á nlagekosten pl
капіта́ льная сцяна́ буд. á uptmauer f á gende Má uer [Wand];
капіта́ льная ша́ хта горн. á uptschacht m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Tür
f -, -en дзве́ ры, бра́ ма
vor der ~ sté hen* — быць [мець адбы́ цца] неўзаба́ ве
von ~ zu ~ — з до́ ма ў дом
j-m die ~ wé isen* — паказа́ ць каму́ -н. на дзве́ ры
◊ ó ffene ~ é inrennen* — ≅ бі́ цца за пусты́ мех
ké hre vor dé iner é igenen ~! — паглядзі́ ле́ пей на сябе́ , не лезь у чужы́ я спра́ вы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
bí egen
*
1.
vt гнуць, нагіна́ ць, згіна́ ць
2. vi (s) зваро́ чваць, паваро́ чваць (напр. за рог дома )
◊ es mag ~ ó der bré chen* — што б там ні было́ , чаго́ б яно́ ні каштава́ ла
3.
(sich) гну́ цца, згіна́ цца
sich vor Lá chen ~ — ку́ рчыцца ад сме́ ху
sich ~ und schmí egen — падла́ джвацца; пакара́ цца, скара́ цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
госць м. го́ сця ж. m á stdelegierte (sub m f на з’ездзе і г. д.
у я́ касці го́ сця
у нас го́ сці á ben Besú ch;
сустрака́ ць гасце́ й ú ch empfá ngen* ;
запраша́ ць гасце́ й é inladen* ;
ісці́ ў го́ сці j-n ú chen;
быць у гасця́ х ú ch [zu Gast] sein;
◊
у гасця́ х до́ бра, а до́ ма лепш Ó sten, ob Wé sten, zu Haus isťs am bé sten
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Hieb
m -(e)s, -e
1) уда́ р
2) вы́ пад (супраць каго-н. )
é inen ~ versé tzen — нане́ сці ўда́ р
der ~ sitzt — уда́ р папа́ ў у цэль
3) намёк
der ~ gilt mir — ≅ гэ́ та каме́ нь у мой агаро́ д, гэ́ та на мой раху́ нак
◊ er hat é inen ~ — ён з заско́ кам, у яго́ не ўсе́ до́ ма
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Trost
m -es уце́ ха, ра́ дасць
mit ~ erfüllen, ~ é inflößen — уце́ шыць, суце́ шыць; заспако́ іць
~ spé nden [zú sprechen* ] — суцяша́ ць, заспако́ йваць
~ schöpfen — суце́ шыцца, заспако́ іцца; атрыма́ ць уце́ ху
das geré ichte mir zum ~ — гэ́ та мяне́ суце́ шыла
◊ er ist nicht recht bei ~e — у яго́ не ўсе́ до́ ма
du bist wohl nicht bei ~e? — ты з глу́ зду з’е́ хаў, ці што?
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)