off-the-cuff

[,ɔfðəˈkʌf]

adj., adv., informal

непадрыхтава́ны, без падрыхто́ўкі, экспро́мптам, з рукі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ermánnen, sich трыма́цца, набіра́цца му́жнасці, браць сябе́ ў ру́кі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

агрубе́лы

1. rau, verwíttert; grob;

агрубе́лыя ру́кі ráue Hände;

2. (пра чалавека) verróht, verwíldert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

metacarpus

[,metəˈkɑ:rpəs]

n., pl. -pi Anat.

пясьць f. (ко́сьці рукі памі́ж запя́сьцем і па́льцамі)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hand in hand

рука́ ў руку́

а) узя́ўшыся за ру́кі

б) супо́льна, дру́жна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hands down

лёгка, без намага́ньня

hands off! — ру́кі прэч! не чапа́й! не мяша́йся!

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

from hand to hand

з рук у ру́кі, непасрэ́дна ад аднаго́ друго́му (адда́ць)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zuhánden adv

1. пад рука́мі, паблі́зу;

◊

~ kómmen* папада́цца пад ру́кі

2. prp (G) ва ўла́сныя ру́кі (каму-н.) (надпіс на пісьме або дакуменце)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fíngerabdruck m -(e)s, -abdrücke адбі́так па́льцаў (рукі), дактыласкапі́чны зды́мак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

horny

[ˈhɔrni]

adj.

1) рагавы́

2) мазо́лісты, мазо́льны, з мазаля́мі (ру́кі)

3) рага́ты, з рага́мі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)