шчо́ ўканне н.
1. (чым -н. D á lzen n языком ); Klá ppern n á pper n зубамі ); Kní psen n í ppen n пальцамі ); Kná llen n пугай );
2. (пра замок і да г. п .) Zú schnappen n
3. (арэхаў ) Kná cken n
4. (салаўя ) Schlag m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
verschlí eßen
*
1.
vt замыка́ ць; зачыня́ ць (на замок )
é inen Wunsch in sich (D ) — затаі́ ць жада́ нне
ein Gehé imnis in sich — зберага́ ць та́ йну
2.
(sich) :
sich j-s Bí tten gegenüber (nicht) — (не) быць глухі́ м да чыі́ х-н. про́ сьбаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
lock
I [lɑ:k]
1.
n.
1) замо́ к -ка́ m.
2) шлюз -а m.
2.
v.t.
1) замыка́ ць на ключ
2) сьціска́ ць
а) у абды́ мках
б) у змага́ ньні, ду́ жаньні
3) запру́ джваць, гаці́ ць (раку́ )
3.
v.i.
замыка́ цца
•
- lock arms
- lock in
- lock out
- lock, stock, and barrel
- lock together
- under lock and key
- lock away
II [lɑ:k]
n.
1) ку́ дзер, ло́ кан -а m.
2) па́ сма (валасо́ ў, лёну)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
зае́ сці
1. (закусіць чым -н. á chessen* vt
зае́ сці кава́ лкам цу́ кру ú cker ná chessen* ;
2. (каго -н. á bzehren vt é hren vt
яго́ зае́ ла туга́ é hnsucht zehrt an ihm;
3. тэх. é inklemmen vt é mmen, hängen* vi é cken blé iben* vi s засесці , завязнуць ); sich fé stfressen* аддз.
по́ ршань зае́ ла ó lben hat sich fé stgefressen;
замо́ к зае́ ла
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
vó rlegen
1.
vt (vor A ) (па)кла́ сці (што-н. перад кім-н., чым-н. )
ein Schloss ~ — паве́ сіць замо́ к
2) падава́ ць (напр., стравы )
ó rdentlich ~ — разм. падмацава́ цца, падсілкава́ цца
3) пака́ зваць (тавар )
4) прад’яўля́ ць (дакументы )
j-m Frá gen ~ — задава́ ць каму́ -н. пыта́ нні
5)
Té mpo ~ — паско́ рыць тэмп [ху́ ткасць]
2.
(sich) нахіля́ цца ўпе́ рад
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schná ppen
1.
vi зашчо́ ўкнуць, зашчо́ ўкнуцца
die Тür schná ppte ins Schloss — дзве́ ры зашчо́ ўкнуліся (на замок )
mit den Fí ngern ~ — шчо́ ўкаць па́ льцамі
2.
vt , vi (nach D ) хапа́ ць
der Fisch schnappt nach Luft — ры́ ба глыта́ е [ло́ віць, хапа́ е] паве́ тра
ich gé he Luft ~ — я іду́ пады́ хаць (све́ жым) паве́ трам
◊ jetzt hat´s (á ber) geschná ppt! — разм. цяпе́ р хо́ піць!, усё!, кане́ ц!, ба́ ста!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
force
[fɔrs]
1.
n.
1) сі́ ла f.
by force — сіламо́ ц, сілко́ м, сі́ лаю, гва́ лтам
2) гвалт -у, прыму́ с -у m.
3) сі́ ла f. е́ яньне n. о́ ну)
to come into force — увайсьці́ ў сі́ лу; стаць зако́ нным, дзе́ йным
to remain in force — застава́ цца ў сі́ ле, дзе́ яць
4) Phys. і́ ла f.
the force of gravitation — сі́ ла прыцягне́ ньня
2.
v.t.
1) змуша́ ць, прымуша́ ць, прынука́ ць, прысіля́ ць, няво́ ліць
2) забіра́ ць сі́ лаю
3) навя́ зваць сі́ лаю
4) узло́ мваць (замо́ к , дзьве́ ры)
5) шту́ чна прысьпе́ шваць рост расьлі́ наў
6) выціска́ ць (усьме́ шку, сьлязу́ )
7) гва́ лціць, гвалтава́ ць (жанчы́ ну)
by force of — пры дапамо́ зе чаго́ , праз што
by force of arms — сі́ лай збро́ і
by force of habit — у вы́ ніку звы́ чкі, праз звы́ чку
forces — вае́ нныя сі́ лы (а́ рмія, авія́ цыя і флёт)
•
- in force
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
bolt
I [boʊlt]
1.
n.
1) шво́ ран -а m. а́ m. а́ m.
2)
а) за́ саўка, зава́ ла f. а́ х)
б) замо́ к (у па́ льнай збро́ і)
3) сэ́ рца n. ы́ к -а́ m. у́ )
4) страла́ f.
5) мала́ нка f.
6) уцёкі pl. о́ ўны зры́ ў
to make a bolt (for) — кі́ нуцца на ўцёкі, уцячы́
7) суво́ й палатна́ або́ шпале́ раў
2.
v.t.
1) зачыня́ ць на за́ саўку (дзьве́ ры) ; нітава́ ць, браць на ніт
2) вы́ паліць, сказа́ ць насьпе́ х, ля́ пнуць
3) глыта́ ць не пражава́ ўшы, е́ сьці насьпе́ х
4) скру́ чваць ткані́ ну (шпале́ ры) у суво́ й
3.
v.i.
1) кі́ дацца на ўцёкі, рва́ цца; зрыва́ цца
The horse bolted — Конь рвану́ ўся
2) ху́ тка йсьці́ ў стаўпа́ к (пра насе́ ньне ці расьлі́ ну)
4.
adv.
рапто́ ўна
•
- bolt from the blue
- bolt upright
II [boʊlt]
v.t.
1) се́ яць (сі́ там) , прасе́ йваць
2) Figur. а́ дна правяра́ ць, аддзяля́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
burst
[bɜ:rst]
1.
v., burst, -ing, v.i.
1) ло́ паць; узрыва́ цца; выбуха́ ць; прарыва́ цца (пра нары́ ў, гаці́ ну)
The balloon burst — Балён ло́ пнуў
The boiler burst — Кацёл вы́ бухнуў
2) урыва́ цца, ува́ львацца
to burst into a room — уварва́ цца ў пако́ й
3) расчыня́ цца, разго́ ртвацца
to burst into bloom — рапто́ ўна расьцьвісьці́
The door burst open — Дзьве́ ры ра́ птам расчыні́ ліся
4) Figur. а́ ць, успы́ хваць
to burst into loud laughter, tears — вы́ бухнуць, залі́ цца сьме́ хам, сьлязьмі
5) шуга́ ць
to burst into flame — шугану́ ць по́ лымем
2.
v.t.
1) рва́ ць, прарыва́ ць
to burst a blood vessel — вы́ клікаць разры́ ў крывяно́ снае судзі́ ны
to burst chains — парва́ ць ланцугі́
2) узло́ мваць (замо́ к , сэйф) , выло́ мваць (дзьве́ ры)
3.
n.
1) вы́ бух -у m. е́ ху, пачуцьця́ )а́ зма f. а́ шлю)ы́ ў -ву m. а́ дасьці, зло́ сьці)
2) прары́ ў -ву m.
a burst of sunlight — рапто́ ўна прарва́ лася со́ нца
3) вы́ бух (бо́ мбы) ; залп -у m.
•
- burst in
- burst out
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
lé gen
1.
vt
1) кла́ сці, палажы́ ць
von sich (D) etw. ~ — зняць з сябе́ што-н. (частку вопраткі )
ein Schloss vor die Tür ~ — паве́ сіць замо́ к на дзве́ ры
2) укла́ дваць (трубы ); ста́ віць (міны )
den Fú ßboden ~ — насціла́ ць падло́ гу
3) садзі́ ць (бульбу і т.п. )
4)
É ier ~ — не́ сці [кла́ сці] я́ йкі
j-m Ká rten ~ — варажы́ ць каму́ -н. на ка́ ртах
Wert [Gewí cht] auf etw. (A ) ~ — надава́ ць значэ́ нне чаму́ -н.
den Grund zu etw. (D) ~ — пакла́ сці асно́ ву чаму́ -н.
den Hund an die Ké tte ~ — пасадзі́ ць [навяза́ ць] саба́ ку на ланцу́ г
ein Haus in Á - sche ~ — спалі́ ць дом датла́ [дашчэ́ нту]
in Trümmer ~ — разруйнава́ ць, разбуры́ ць
Hí ndernisse in den Weg ~ — рабі́ ць перашко́ ды
j-m etw. (A ) zur Last ~ — абвінава́ чваць каго́ -н. у чым-н.
2.
(sich)
1) кла́ сціся, лажы́ цца
sich zu Bett ~ — кла́ сціся спаць
sich vor Á nker ~ — стаць на цкар
2) сціха́ ць
der Sturm lé gte sich — бу́ ра сці́ хла
sich auf etw. (A ) ~ — энергі́ чна бра́ цца за што-н.
sich aufs [auf das] Bí tten ~ — перайсці́ да про́ сьбаў
sich für j-n ins Zeug ~ — заступі́ цца за каго́ -н.
sich in die Rú der [ins Rú der] ~ — нале́ гчы на вёслы; заўзя́ та ўзя́ цца за спра́ ву; разм. наці́ снуць на што-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)