few
[fju:]
1.
adj.
нешматлі́кі, няшма́т, ма́ла
His friends are few — У яго́ няшма́т сябро́ў
in a few words — ко́ратка, у ко́лькіх сло́вах
2.
n.
мала́я ко́лькасьць, ня шмат хто
quite a few, informal – даво́лі шмат
the few — ме́ншасьць f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
выпіва́ць áustrinken* vt, trínken* vt;
ён вы́піў (падпіў) er hat éinen Rausch, er ist ángeheitert;
выпіва́ць да дна гл дно;
паказа́ць, што ку́фаль вы́піты да дна bis auf die Nágelprobe áustrinken* [áusleeren] (перакуліўшы яго на пазногаць вялікага пальца)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
душы́цьI
1. würgen vt; den Átem nehmen* (каго-н D); erstícken vi (перашкаджаць дыханню);
яго́ душы́ла злосць er kéuchte vor Wut;
2. перан unterdrücken vt, bedrücken vt; drósseln vt;
3. (мяць) zerquétschen vt; zerdrücken vt (ягады)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
wétzen
1.
vt тачы́ць, вастры́ць
2.
vi разм.:
der kann áber ~! — ну і кро́кі ў яго́!, як ён бе́гае!
den Geist ~ — умацо́ўваць дух
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zútrauen
vt
1) давяра́ть
2) (D) лічы́ць зда́тным (на што-н.)
das hätte ich ihm nicht zúgetraut — гэ́тага я ад яго́ не чака́ў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
erspáren
vt назбіра́ць, назапа́сіць
j-m etw. ~ — пазба́віць каго́-н. ад чаго́-н.
◊ es bleibt ihm nichts erspárt — ≅ на яго́ ўсе́ шы́шкі ва́ляцца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Spárren
m -s, - буд. кро́ква
2) разм. сплін, хандра́
er hat éinen ~ (zu viel) — у яго́ не́шта з галаво́ю; ён з глу́зду з’е́хаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
tríefen
* vi (s)
1) ка́паць, струме́ніцца
2) (h) быць зусі́м мо́крым
vor Nässe ~ — прамо́кнуць наскро́зь
séine Hände ~ von Blut — яго́ ру́кі ў крыві́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
trotz
prp (G,D)
1) нягле́дзячы на…; насу́перак…
~ des Régens [dem Régen] — нягле́дзячы на дождж
~ séines Beféhls [séinem Beféhl] — насу́перак яго́ зага́ду
~ álledem — нягле́дзячы ні на што
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
náchahmen
vt, vi (j-m in D) перайма́ць (што-н. ад каго-н.)
er ahmt ihm álles nach — ён ва ўсі́м яго́ перайма́е
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)