Verbum

сці́снуць

1. (zusámmen)préssen vt, (zusámmen)drücken vt (тс перан); (zusámmen)bállen vt (у камяк, у кулак);

сці́снуць у абды́мках fest in die Arme schlíeßen*, fest umármen неаддз;

сці́снуць кальцо́ акружэ́ння вайск den Kessel veréngen;

2. тэх (газ, пару і пад.) komprimíeren vt, verdíchten vt

то́нкасць ж

1. Dünne f -; Dünnheit f -, -en; Féinheit f - (нітак, матэрыі і г. д.); Schlánkheit f - (фігура); Verféinerung f - (смаку);

2. перан Féinheit f -, -en; Finésse f -, -n;

да то́нкасці aufs Genáueste;

ве́даць да то́нкасцяў sich bis ins Kléinste áuskennen* (што-н in D)

узро́вень м Niveau [-´vo:] n -s, -s (тс перан); Ébene f -, -n, Stand m -es, -stände;

жыццёвы узро́ Lébensstandard m -(e)s, -s;

узро́ вы тво́р чых сіл эк Entwícklungsstand der Produktívkräfte;

ні́зкі узро́ Tíefstand m;

вы со́ ка га узро́ўню niveauvoll [-´vo:];

узро́ ва ды́ Wásserstand m;

над узро́ў нем мо́ра геагр über dem Méeresspiegel;

на высо́кім тэхні́чным узро́ўні téchnisch hóchstehend, auf hóhem téchnischem Niveau;

на не да стат ко́ ва вы со́ кім узро́ўні niveaulos [-´vo:-];

на узро́ўні auf gléicher Höhe (з чым-н mit D);

стаць на узро́вень з кім-н sich auf j-s Niveau erhében*;

быць на узро́ўні перан den gestéllten Fórderungen entspréchen*;

канта́к ты на най вы шэ́й шым узро́ўні Kontákte auf höchster Ébene;

су стрэ́ ча на най вы шэ́ йшым узро́ўні паліт, дып, тс перан Gípfelkonferenz f -, -en;

ве́с ці пе ра мо́ вы на узро́ўні мі ні́ с т раў паліт auf Minísterebene verhándeln

вы́йгрыш м

1. Gewínn m -(e)s, -e;

гало́ўны вы́йгрыш Háuptgewinn m, das große Los;

грашо́вы вы́йгрыш Bárgewinn m;

рэ́чавы вы́йгрыш Sáchgewinn m;

◊ перан быць у выйгрышы im Vórteil sein;

2. камерц (карысць) Nútzen m -s, Gewínn m;

вы́йгрыш спажы́ўца Konsuméntengewinn m;

вы́йгрыш вытво́рцы Produzéntengewinn m

выціска́ць, вы́ціснуць

1. áuspressen vt, áusdrücken vt, áusquetschen vt;

2. перан:

выціска́ць слязу́ sich (D) éine Träne ábringen*;

выціска́ць усме́шку [смех] sich zum Lächeln [Láchen] zwíngen*;

3. спарт hében* vt; (вагу) stémmen vt zwíngen*;

выціска́ць з сябе́ сло́ва ein Wort hervórpressen;

выціска́ць усё, што то́лькі магчыма das Létzte heráusholen

гры́мнуць

1. (загрымець) knállen vi, kráchen vi; dónnern vi, dröhnen vi (пра гром і г. д);

2. (прагучаць) erschállen* vi (s), ertönen vi (s);

гры́мнуў арке́стр das Orchester [-´kɛ-] sétzte ein;

3. перан (пачацца) zum Áusbruch kómmen*, áusbrechen* vi (s);

гры́мнула вайна́ разм ein Krieg brach aus

падкупі́ць, падкупля́ць

1. (схіліць на свой бок) bestéchen* vt (чым-н mit D, durch A);

мяне́ не падку́піш ich lásse mich nicht bestéchen;

2. перан (выклікаць сімпатыю да сябе) bestéchen* vt (чым-н durch A);

яна падкупі́ла яго сваёй ве́тлівасцю sie bestách ihn durch ihre Fréundlichkeit

паспрабава́ць

1. (зрабіць спробу) probíeren vt, versúchen vt (тс zu + inf);

2. (пакаштаваць) kósten vt, probíeren vt;

3. перан (зведаць у жыцці) erlében vt;

ён шмат што паспрабава́ў на сваі́м вяку́ er hat in séinem Lében víel(es) erlébt;

трэ́ба было́ б паспрабава́! das müsste man probíeren!

ухапі́цца

1. (схапіцца за што-н) sich fássen, sich hálten* (an A);

ухапі́цца за парэ́нчы sich an der Gríffstange (fést)hálten*;

2. перан (за думку) éinen Gedánken áufgreifen*, sich an éinen Gedánken klámmern;

◊ як то́пішся, то й за бры́тву ўхо́пішся ≅ der Ertrínkende greift nach jédem Stróhhalm

ко́пія ж

1. Kopíe f -, -í¦en (карціны і г. д.); Ábzug m -(e)s, -züge (фатаграфія); Kopíe f, Ábschrift f -, -en (тэксту, дакумента); Dúrchschlag m -(e)s, -schläge (машынапісная);

дакла́дная ко́пія genáue Ábschrift;

2. перан Kopíe f, Ébenbild n -es, -er; Ábklatsch m -es, -e (зняважл.)