по́зні

1. spät;

у по́зні час zu später Stúnde;

по́зняй во́сенню im Spätherbst;

да по́зняй но́чы bis tief in die Nacht hinéin;

2. (спазніўшыся) verspätet; spät

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ángehend a бу́дучы; які́ пачына́ецца; малады́;

ein ~er Léhrer малады́ наста́ўнік;

bei ~er Nacht з наступле́ннем но́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

засе́джвацца, засе́дзецца zu lánge (sítzen) bléiben*; sich zu lánge áufhalten*;

засе́джвацца да по́зняй но́чы bis in die tíefe Nacht hinéin áufbleiben*;

◊

засе́джвацца ў дзе́ўках ein spätes Mädchen sein [werden], éine alte Júngfer sein [werden]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mítten adv:

~ auf der Stráße пасярэ́дзіне ву́ліцы;

~ im Zímmer у сярэ́дзіне пако́я;

~ in der Nacht сяро́д но́чы;

~ auf, ~ in, ~ durch сяро́д, пасярэ́дзіне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

shroud

[ʃraʊd]

1.

n.

1) са́ван -а m.

2) по́крыва n. (но́чы, імглы́)

2.

v.t.

1) захіна́ць це́ла для пахава́ньня

2) пакрыва́ць, ахіна́ць

The earth is shrouded in darkness — Зямлю́ ахіну́ла це́мра

•

- shrouds

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

надыхо́д м. (пра час, падзеі) Ánbruch n -(e)s, Éinbruch m, Éintritt m -s;

надыхо́д но́чы Ánbruch der Nacht;

надыхо́д дня Tágesanbruch m;

з надыхо́дам це́мры bei Éinbruch der Dúnkelheit;

◊

з надыхо́дам Но́вага го́да! Prosít Néujahr!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спако́йны rúhig, still; gelássen (ураўнаважаны); fríedlich (мірны);

спако́йны настро́й áusgeglichene Stímmung;

спако́йнае мо́ра stílles [gláttes] Meer;

са спако́йным сумле́ннем mit gútem [rúhigem, réinem] Gewíssen;

спако́йнай но́чы gute Nacht!;

бу́дзьце спако́йны Sie können ganz berúhigt sein!; darauf können Sie sich verlássen!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

cope

I [ˈkoʊp]

v.i.

1) спраўля́цца, упраўля́цца

2) ла́дзіць

II [ˈkoʊp]

1.

n.

1) ры́за f.

2) по́крыва n.; ку́пал -у m.

the cope of heaven — ку́пал не́ба

the cope of night — по́крыва но́чы

2.

v.t.

пакрыва́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

сяро́д прыназ.

1. mítten (auf D, in D); inmítten (G);

сяро́д ву́ліцы mítten auf der Stráße;

сяро́д пако́я inmítten des Zímmers, mítten im Zímmer;

сяро́д но́чы mítten in der Nacht;

2. (у ліку, у акружэнні) únter (D);

сяро́д нас únter uns;

сяро́д бе́лага дня am hélllichten Táge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

глыбо́кі

1. tief, Tief-;

глыбо́кая тале́рка tíefer Téller;

2. перан.:

глыбо́кі сон tíefer Schlaf;

глыбо́кае ўра́жанне tíefer Éindruck;

глыбо́кія ве́ды fundíertes [profúndes] Wíssen;

глыбо́кая во́сень Spätherbst m -es;

да глыбо́кай но́чы bis tief in die Nacht hinéin;

глыбо́кі тыл tíefes Hínterland n;

глыбо́кая ўдзя́чнасць tief empfúndener Dank;

глыбо́кая ста́расць hóhes Álter

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)