дані́на ж.

1. (падатак) Tribút m -(e)s, -e; Zwángsabgaben pl;

2. перан. der Tribút; das Schúldige (sub);

◊

адда́ць дані́ну чаму-н. éiner Sáche Tribút zóllen; etwas genügend würdigen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ра́ды у знач. вык froh; erfréut (чаму-н. über A);

ра́ды ба́чыць вас ich fréue mich, Sie zu séhen;

ра́ды (ці) не ра́ды wohl oder übel; гл. тс. рад

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

surrender

[səˈrendər]

1.

n.

здава́ньне n., зда́ча, адмо́ва, састу́пка f.; капітуля́цыя f.

2.

v.t.

1) здава́ць

2) адмаўля́цца, саступа́ць

3.

v.i.

здава́цца, капітулява́ць; аддава́цца чаму́

to surrender oneself to grief — адда́цца журбе́, го́ру

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sympathisíeren vi (mit D) сімпатызава́ць (каму-н., чаму-н.), адчува́ць сімпа́тыю (да каго-н., да чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verhélfen* vi (j-m zu D) дапамага́ць, садзе́йнічаць (каму-н., чаму-н.);

zum Sieg ~ дапамагчы́ атрыма́ць перамо́гу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vórziehen* vt

1) заве́сіць (фіранку)

2) (D) аддава́ць перава́гу (каму-н., чаму-н.)

3) падця́гваць напе́рад (войскі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

падляга́ць кніжн., канц. unterlíegen* vi (чаму-н. D);

не падляга́е сумне́нню, што… es bestéht kein Zwéifel, dass…;

гэ́та падляга́е пакара́нню das ist stráfbar;

гэ́та падляга́е знішчэ́нню das ist zu verníchten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фон​I м. Grund m -(e)s, Gründe; Híntergrund m (тс. перан.);

вылуча́цца на фоне (тс. перан.) sich vom Híntergrund ábheben*;

служы́ць [быць] фонам каму-н., чаму-н. den Híntergrund bílden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bevórzugen vt аддава́ць перава́гу (каму-н., чаму-н., D – над кім-н, над чым-н.); лічы́ць за ле́пшае

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

адпаве́днасць ж. Entspréchen n-s; Ángemessenheit f -; Überéinstimmung f - (чаму-н. mit D);

у адпаве́днасці з чым-н. éiner Sáche entspréchend [gemäß]; im Éinklang [in Überéinstimmung] mit (D);

у по́ўнай адпаве́днасці in vóllem Éinvernehmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)